1
00:00:01,635 --> 00:00:06,640
(muzică de chitară reverberată)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,151
(muzică sintetizatoare eterică)

5
00:00:53,754 --> 00:00:58,726
(clannet de metal)

6
00:01:04,465 --> 00:01:09,470
(ruruit motor)

7
00:01:17,511 --> 00:01:19,247
- Îți dau de ales.

8
00:01:20,681 --> 00:01:23,917
Fie pune-ți acești ochelari
sau începe să mănânci acel coș de gunoi.

9
00:01:23,917 --> 00:01:28,722
- Deja mănânc din
coșul de gunoi tot timpul.

10
00:01:28,722 --> 00:01:31,925
Numele acestuia
coșul de gunoi este ideologie.

11
00:01:33,261 --> 00:01:36,564
Forța materială a ideologiei

12
00:01:36,564 --> 00:01:41,402
mă face să nu văd ce
Eu mănânc efectiv.

13
00:01:42,770 --> 00:01:46,407
Nu este doar realitatea noastră
care ne înrobește.

14
00:01:46,407 --> 00:01:49,210
Tragedia problemei noastre,

15
00:01:49,210 --> 00:01:52,546
când suntem înăuntru
ideologie, asta e

16
00:01:52,546 --> 00:01:56,517
când credem că noi
scapă de ea, în visele noastre,

17
00:01:56,517 --> 00:01:59,853
în acel moment, noi
sunt în cadrul ideologiei.

18
00:01:59,853 --> 00:02:04,858
(muzică clopot distorsionată)

19
00:02:35,289 --> 00:02:39,327
(muzică de chitară cu ritm lent)

20
00:02:39,327 --> 00:02:44,332
- „Ei trăiesc” din
1988 este cu siguranță

21
00:02:44,332 --> 00:02:49,237
unul dintre cei uitaţi
capodopere ale
Stânga de la Hollywood.

22
00:02:49,237 --> 00:02:52,806
(muzică de saxofon cu ritm lent)

23
00:02:52,806 --> 00:02:56,076
Acesta spune povestea lui John Nada.

24
00:02:56,076 --> 00:02:59,547
Nada, desigur, în
Spaniola nu înseamnă nimic.

25
00:02:59,547 --> 00:03:04,452
Un subiect pur lipsit de
tot conținutul substanțial.

26
00:03:04,452 --> 00:03:08,256
Un muncitor fără adăpost în
L.A. care, plutind prin jur

27
00:03:08,256 --> 00:03:09,523
(accidente de lemn)

28
00:03:09,523 --> 00:03:12,793
într-o zi, intră în
o biserică părăsită

29
00:03:12,793 --> 00:03:17,698
și găsește acolo un ciudat
cutie plină cu ochelari de soare.

30
00:03:19,300 --> 00:03:20,534
(zgârierea benzii)

31
00:03:22,370 --> 00:03:25,373
Și când a pus unul dintre ele,

32
00:03:25,373 --> 00:03:27,775
plimbându-se pe străzile L.A.,

33
00:03:27,775 --> 00:03:29,777
descoperă ceva ciudat,

34
00:03:29,777 --> 00:03:31,745
(claxonul mașinii claxonează)

35
00:03:31,745 --> 00:03:35,283
că acești ochelari funcționează ca

36
00:03:35,283 --> 00:03:37,918
ochelari de critică-ideologie.

37
00:03:44,057 --> 00:03:48,762
Îți permit
vezi mesajul real

38
00:03:48,762 --> 00:03:52,132
sub toate
propaganda, publicitate,

39
00:03:52,132 --> 00:03:54,302
sclipici, postere și așa mai departe.

40
00:03:58,806 --> 00:04:02,109
Vedeți o mare publicitate
bord care vă spune,

41
00:04:02,109 --> 00:04:04,478
să ai vacanța vieții tale,

42
00:04:04,478 --> 00:04:06,447
și când pui ochelarii,

43
00:04:06,447 --> 00:04:10,651
vezi doar pe alb
pe fundal o inscripție gri.

44
00:04:10,651 --> 00:04:13,454
(masina claxona)

45
00:04:13,454 --> 00:04:18,326
Trăim, așa ni se spune, în
o societate post-ideologică.

46
00:04:18,326 --> 00:04:21,595
Suntem interpolați,
adică,

47
00:04:21,595 --> 00:04:24,197
adresată de autoritatea socială,

48
00:04:24,197 --> 00:04:27,768
nu ca subiecţi care
ar trebui să-și facă datoria,

49
00:04:27,768 --> 00:04:32,506
se sacrifică, dar
subiecte ale placerilor.

50
00:04:32,506 --> 00:04:34,642
Realizează-ți adevăratul potențial.

51
00:04:35,843 --> 00:04:37,244
Fii tu însuți.

52
00:04:39,179 --> 00:04:41,582
Duceți o viață satisfăcătoare.

53
00:04:45,919 --> 00:04:48,088
Când pui ochelarii,

54
00:04:51,124 --> 00:04:54,395
vezi dictatura
in democratie.

55
00:04:54,395 --> 00:04:57,365
Este ordinea invizibilă care

56
00:04:57,365 --> 00:05:01,569
susține libertatea ta aparentă.

57
00:05:01,569 --> 00:05:04,572
Explicația pentru
existenţa acestora

58
00:05:04,572 --> 00:05:08,409
ochelari de ideologie ciudată
este povestea standard

59
00:05:08,409 --> 00:05:11,612
a „Invaziei
Spărgătorii de cadavre”.

60
00:05:14,615 --> 00:05:19,387
Umanitatea este deja sub
controlul extratereștrilor.

61
00:05:19,387 --> 00:05:23,290
- Hei amice, o să faci
sa platesti pentru asta sau ce?

62
00:05:28,962 --> 00:05:31,932
Uite prietene, eu nu
nu vreau nicio bătaie de cap azi.

63
00:05:31,932 --> 00:05:34,034
Ori plătiți pentru asta
sau pune-l înapoi.

64
00:05:36,169 --> 00:05:38,706
- După bunul nostru simț,

65
00:05:40,173 --> 00:05:43,477
credem că
ideologia este ceva

66
00:05:43,477 --> 00:05:48,181
estompat, confuz
punctul nostru de vedere direct.

67
00:05:48,181 --> 00:05:52,019
Ideologia ar trebui să fie ochelari care

68
00:05:52,019 --> 00:05:56,524
ne distorsionează viziunea,
si critica a

69
00:05:56,524 --> 00:06:00,060
ideologia ar trebui să fie
opusul ca,

70
00:06:00,060 --> 00:06:03,163
dai jos
ochelari ca să poți

71
00:06:03,163 --> 00:06:07,601
vezi in sfarsit drumul
lucrurile chiar sunt.

72
00:06:07,601 --> 00:06:10,704
Aceasta tocmai şi
aici, pesimismul de

73
00:06:10,704 --> 00:06:13,841
filmul „Ei
Live” este bine justificat.

74
00:06:13,841 --> 00:06:17,210
Acesta este tocmai
iluzie supremă.

75
00:06:17,210 --> 00:06:21,682
Ideologia nu este pur și simplu
impuse nouă înșine.

76
00:06:21,682 --> 00:06:26,654
Ideologia este a noastră
relație spontană

77
00:06:26,654 --> 00:06:29,490
pentru lumea noastră socială,
cum percepem noi

78
00:06:29,490 --> 00:06:32,125
fiecare sens şi
așa mai departe și așa mai departe.

79
00:06:32,125 --> 00:06:35,596
Noi, într-un fel,
bucură-te de ideologia noastră.

80
00:06:36,730 --> 00:06:38,198
- Bine.

81
00:06:38,198 --> 00:06:42,169
- [Voce off] Să ieși
de ideologie, doare.

82
00:06:42,169 --> 00:06:44,071
Este o experiență dureroasă.

83
00:06:44,071 --> 00:06:46,740
Trebuie să forțezi
tu să o faci.

84
00:06:46,740 --> 00:06:50,778
Aceasta este redată în
un mod minunat cu

85
00:06:50,778 --> 00:06:53,981
o altă scenă
în film unde

86
00:06:53,981 --> 00:06:58,752
John Nada încearcă
forțează-și cel mai bun prieten,

87
00:06:58,752 --> 00:07:02,723
John Armitage, de asemenea
pune ochelarii.

88
00:07:02,723 --> 00:07:04,157
- Nu vreau să mă lupt cu tine.

89
00:07:04,157 --> 00:07:05,526
- Haide!

90
00:07:05,526 --> 00:07:06,560
- Nu vreau să mă lupt cu tine.
- [John] Haide!

91
00:07:06,560 --> 00:07:08,061
- Încetează!
- [John] Nu!

92
00:07:08,061 --> 00:07:10,531
- [Voce off] Și este
cea mai ciudată scenă din film.

93
00:07:10,531 --> 00:07:12,900
Lupta durează
opt, nouă minute.

94
00:07:12,900 --> 00:07:14,602
- Pune ochelarii!

95
00:07:14,602 --> 00:07:19,573
- Poate părea irațional
pentru că de ce respinge tipul ăsta

96
00:07:19,573 --> 00:07:21,909
atât de violent să
pune ochelarii?

97
00:07:21,909 --> 00:07:25,813
Parcă este
bine conștient că,

98
00:07:25,813 --> 00:07:28,749
spontan, el
trăiește într-o minciună,

99
00:07:28,749 --> 00:07:32,352
că ochelarii vor
fă-l să vadă adevărul,

100
00:07:32,352 --> 00:07:35,322
dar că acest adevăr
poate fi dureros,

101
00:07:35,322 --> 00:07:39,527
poate spulbera multe
a iluziilor tale.

102
00:07:39,527 --> 00:07:42,162
(locuind masina)

103
00:07:42,162 --> 00:07:44,965
Acesta este un paradox
trebuie să acceptăm.

104
00:07:44,965 --> 00:07:47,100
- Pune ochelarii!

105
00:07:47,100 --> 00:07:48,536
Pune-le!

106
00:07:48,536 --> 00:07:53,040
- Violența extremă
de eliberare.

107
00:07:53,040 --> 00:07:56,109
Trebuie să fii forțat să fii liber.

108
00:07:56,109 --> 00:08:00,347
Dacă ai încredere pur și simplu în ta
senzație spontană de bunăstare

109
00:08:00,347 --> 00:08:02,750
sau orice tu
nu va fi niciodată liber.

110
00:08:02,750 --> 00:08:04,217
- Uite!

111
00:08:04,217 --> 00:08:05,886
- Libertatea doare.

112
00:08:05,886 --> 00:08:10,791
(cânt în cor)

113
00:08:10,791 --> 00:08:15,763
Perspectiva de bază a
psihanaliza este de a distinge

114
00:08:15,763 --> 00:08:20,568
între bucurie
și plăceri simple.

115
00:08:21,401 --> 00:08:23,203
Nu sunt la fel.

116
00:08:24,304 --> 00:08:25,438
(cânt în cor)

117
00:08:25,438 --> 00:08:29,476
Distractie este
tocmai bucurie în

118
00:08:29,476 --> 00:08:34,114
plăcere tulburată,
chiar bucurie de durere,

119
00:08:34,114 --> 00:08:37,785
iar acest lucru excesiv
factorul perturbă

120
00:08:37,785 --> 00:08:40,921
aparent
relație simplă

121
00:08:40,921 --> 00:08:44,291
între datorie şi plăceri.

122
00:08:44,291 --> 00:08:47,595
(cânt în cor)

123
00:08:47,595 --> 00:08:52,499
Acesta este și un spațiu
unde ideologia,

124
00:08:52,499 --> 00:08:57,437
până la și mai ales
ideologie religioasă, operează.

125
00:08:57,437 --> 00:09:00,608
(cânt în cor)

126
00:09:00,608 --> 00:09:04,477
Asta mă duce la poate
exemplul meu preferat,

127
00:09:04,477 --> 00:09:09,149
marele Hollywood clasic
filmul „Sunetul muzicii”.

128
00:09:09,149 --> 00:09:10,383
(scârțâit de metal)

129
00:09:10,383 --> 00:09:15,122
Știm cu toții că este
povestea unei călugărițe care este

130
00:09:15,122 --> 00:09:18,959
prea viu cu prea multa energie,

131
00:09:18,959 --> 00:09:21,629
în cele din urmă, energie sexuală, a fi

132
00:09:21,629 --> 00:09:24,197
constrâns la
rolul unei călugăriţe.

133
00:09:24,197 --> 00:09:27,400
- O, o, reverend
Mamă, îmi pare atât de rău.

134
00:09:27,400 --> 00:09:29,069
Pur și simplu nu m-am putut abține.

135
00:09:29,069 --> 00:09:30,370
Porțile erau
deschise şi dealurile

136
00:09:30,370 --> 00:09:31,839
făceau semn și înainte ca eu...

137
00:09:31,839 --> 00:09:34,507
- Maria, nu am chemat
esti aici pentru scuze.

138
00:09:34,507 --> 00:09:37,077
- Oh, te rog mamă lasă-te
imi cer iertare.

139
00:09:37,077 --> 00:09:39,913
Unu, doi, trei,
unu, doi, trei,

140
00:09:39,913 --> 00:09:42,382
unu, doi, trei,
pasi impreuna, acum...

141
00:09:42,382 --> 00:09:45,719
- [Voce off] Deci, mamă
Superior o trimite la

142
00:09:45,719 --> 00:09:49,556
familia von Trapp unde ea
are grija de copii.

143
00:09:49,556 --> 00:09:53,961
- Hop și sub (chicotește)
Kurt, va trebui să exersăm...

144
00:09:53,961 --> 00:09:55,796
- Da-mi voie?

145
00:09:55,796 --> 00:09:57,965
- Mm-hmm.

146
00:09:57,965 --> 00:10:00,433
- [Voce off] Și la
în același timp, desigur,

147
00:10:00,433 --> 00:10:04,071
se indragosteste de
baronul von Trapp.

148
00:10:04,071 --> 00:10:09,076
(muzică de vals plină de viață)

149
00:10:10,243 --> 00:10:12,479
Și Maria primește și ea
deranjat de ea,

150
00:10:12,479 --> 00:10:16,549
nu-l pot controla,
se întoarce la mănăstire.

151
00:10:16,549 --> 00:10:18,952
- Au fost momente când
ne-am uita unul la altul.

152
00:10:18,952 --> 00:10:20,788
O, mamă, aș putea
respiră greu.

153
00:10:20,788 --> 00:10:22,222
- L-ai lăsat
vezi cum te-ai simtit?

154
00:10:22,222 --> 00:10:24,091
Dacă am știut, nu am știut.

155
00:10:24,091 --> 00:10:25,258
Asta m-a chinuit.

156
00:10:25,258 --> 00:10:27,494
Am fost acolo pentru treaba lui Dumnezeu.

157
00:10:27,494 --> 00:10:31,498
- Nu e de mirare că în vechime
Iugoslavia comunistă

158
00:10:31,498 --> 00:10:35,502
unde am vazut acest film
pentru prima dată,

159
00:10:35,502 --> 00:10:39,840
exact aceasta scena,
sau mai precis,

160
00:10:39,840 --> 00:10:44,411
cântecul care urmează
ciudat hedonist, dacă vrei,

161
00:10:44,411 --> 00:10:46,680
sfat de la mama superioara,

162
00:10:46,680 --> 00:10:49,817
du-te înapoi, seduce
omule, urmează calea asta.

163
00:10:49,817 --> 00:10:52,986
Nu-ți trăda dorința.

164
00:10:52,986 --> 00:10:57,991
Și anume cântecul care începe
cu „Urcă pe fiecare munte”.

165
00:10:59,226 --> 00:11:01,361
Cântecul care este un
aproape penibil

166
00:11:01,361 --> 00:11:04,531
afișare și
afirmarea dorinței.

167
00:11:04,531 --> 00:11:07,868
Aceste trei minute
au fost cenzurate.

168
00:11:07,868 --> 00:11:12,439
* Urcă fiecare munte

169
00:11:12,439 --> 00:11:16,877
* Căutați sus și jos

170
00:11:16,877 --> 00:11:21,448
* Urmărește fiecare ocolire

171
00:11:21,448 --> 00:11:25,585
* Fiecare cale pe care o cunoști

172
00:11:25,585 --> 00:11:30,023
- [Voce off] Cred că senzorul
era un om foarte inteligent.

173
00:11:30,023 --> 00:11:33,526
El știa, ca probabil
un comunist ateu,

174
00:11:33,526 --> 00:11:38,265
unde puterea de atractie
de religie catolică rezidă.

175
00:11:38,265 --> 00:11:42,770
* Curcubeu, 'till
iti gasesti visul.

176
00:11:42,770 --> 00:11:45,638
* Un vis

177
00:11:45,638 --> 00:11:47,941
- [Voce off] Dacă
ai citit inteligent

178
00:11:47,941 --> 00:11:51,578
propagandisti catolici,
iar dacă chiar încerci

179
00:11:51,578 --> 00:11:55,515
discern ce afacere sunt
ei îți oferă,

180
00:11:55,515 --> 00:11:59,652
nu este pentru a interzice, în
în acest caz plăcerile sexuale.

181
00:12:00,921 --> 00:12:04,691
E mult mai cinic
contract, așa cum ar fi,

182
00:12:04,691 --> 00:12:09,296
intre biserica ca an
instituția și credinciosul,

183
00:12:09,296 --> 00:12:13,533
tulburat cu, în asta
caz, dorinte sexuale.

184
00:12:13,533 --> 00:12:18,105
Este această obscenă ascunsă
permisiunea pe care o obțineți.

185
00:12:18,105 --> 00:12:21,074
Sunteți acoperit de
divinul Mare Altul.

186
00:12:21,074 --> 00:12:23,811
Poți să faci orice
vrei, bucură-te.

187
00:12:23,811 --> 00:12:27,680
* Vis

188
00:12:27,680 --> 00:12:30,650
* Un vis care va avea nevoie

189
00:12:30,650 --> 00:12:32,820
- [Voce off] Asta
contractul obscen nu

190
00:12:32,820 --> 00:12:36,389
aparțin creștinismului ca atare.

191
00:12:36,389 --> 00:12:40,928
Aparține catolicului
Biserica ca instituție.

192
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
* Cât timp trăiești

193
00:12:42,930 --> 00:12:47,600
- [Voce off] Este logica
de instituţie în cea mai pură sa.

194
00:12:47,600 --> 00:12:52,072
* Urcă fiecare munte

195
00:12:52,072 --> 00:12:54,707
- [Voce off] Asta
este din nou o cheie

196
00:12:54,707 --> 00:12:57,077
la funcţionarea ideologiei.

197
00:12:57,077 --> 00:12:59,913
* Urmărește fiecare curcubeu

198
00:12:59,913 --> 00:13:02,515
- [Voce off] Nu numai
mesajul explicit,

199
00:13:02,515 --> 00:13:07,487
renunță, suferi și așa mai departe,
ci adevăratul mesaj ascuns.

200
00:13:08,621 --> 00:13:12,025
pretinde că renunță
și poți obține totul.

201
00:13:12,025 --> 00:13:16,529
(femeie care canta)

202
00:13:16,529 --> 00:13:20,000
Prietenii mei psihanalitici
îmi spun asta

203
00:13:20,000 --> 00:13:25,005
de obicei astăzi, pacienții
care vin la analist

204
00:13:26,106 --> 00:13:28,308
pentru a le rezolva
problemele se simt vinovate,

205
00:13:28,308 --> 00:13:32,045
nu din cauza
plăceri excesive,

206
00:13:32,045 --> 00:13:36,549
nu pentru că se complac
plăceri care vin împotriva

207
00:13:36,549 --> 00:13:40,620
simţul lor al datoriei sau
morala sau orice altceva.

208
00:13:40,620 --> 00:13:44,958
Dimpotrivă, ei
te simti vinovat ca nu

209
00:13:44,958 --> 00:13:48,962
bucurându-se suficient, pentru
neputând să se bucure.

210
00:14:04,344 --> 00:14:07,948
(pietrișul de pietriș)

211
00:14:07,948 --> 00:14:09,216
(expiră)

212
00:14:14,922 --> 00:14:19,826
(pietrișul de pietriș)

213
00:14:26,099 --> 00:14:28,335
Doamne, unuia îi e sete

214
00:14:28,335 --> 00:14:33,306
desert si ce
să bea dar Cola.

215
00:14:33,306 --> 00:14:34,241
(pisica miauna)

216
00:14:34,241 --> 00:14:36,009
Marfa perfectă, de ce?

217
00:14:36,009 --> 00:14:37,477
(pisica miauna)

218
00:14:37,477 --> 00:14:41,081
Marx era deja cel care tânjește
în urmă a subliniat că o marfă

219
00:14:41,081 --> 00:14:45,953
nu este niciodată doar un simplu obiect
pe care le cumpărăm și le consumăm.

220
00:14:46,954 --> 00:14:51,091
O marfă este un obiect plin de

221
00:14:51,091 --> 00:14:55,528
teologic, chiar
subtilități metafizice.

222
00:14:55,528 --> 00:15:00,433
Prezența sa reflectă întotdeauna
o transcendență invizibilă,

223
00:15:00,433 --> 00:15:04,737
iar clasicul
publicitate pentru Coca-Cola

224
00:15:04,737 --> 00:15:07,740
se referă destul de deschis la asta

225
00:15:09,876 --> 00:15:12,679
calitate absentă, invizibilă.

226
00:15:12,679 --> 00:15:17,050
Coca Cola este adevăratul lucru
sau Cola, asta e.

227
00:15:17,050 --> 00:15:19,852
Ce este asta, lucrul adevărat?

228
00:15:19,852 --> 00:15:24,857
Nu este doar alta
proprietatea pozitivă a Coca-Cola,

229
00:15:25,725 --> 00:15:27,227
ceva ce poate fi descris

230
00:15:27,227 --> 00:15:30,597
sau punctat prin
analiză chimică.

231
00:15:30,597 --> 00:15:33,533
Este atât de misterios
ceva mai mult.

232
00:15:33,533 --> 00:15:35,268
(muzică pop explozivă)

233
00:15:35,268 --> 00:15:39,006
De nedescris
exces care este

234
00:15:39,006 --> 00:15:42,275
cauza obiect a dorinței mele.

235
00:15:42,275 --> 00:15:44,811
(muzică pop plină de viață)

236
00:15:44,811 --> 00:15:47,814
În postmodernul nostru,
oricum le numim,

237
00:15:47,814 --> 00:15:51,051
societăți, suntem
obligat să se bucure.

238
00:15:51,051 --> 00:15:53,453
(muzică pop plină de viață)

239
00:15:53,453 --> 00:15:57,190
Plăcerea devine un fel
de o ciudată datorie pervertită.

240
00:15:57,190 --> 00:16:00,793
* Bucură-te, Coca-Cola, bucură-te

241
00:16:00,793 --> 00:16:04,031
- Paradoxul Coca-Cola
este că ți-e sete.

242
00:16:04,031 --> 00:16:06,933
Îl bei, dar
după cum toată lumea știe,

243
00:16:06,933 --> 00:16:10,503
cu cât îl bei mai mult,
cu atât vă este mai sete.

244
00:16:10,503 --> 00:16:15,108
O dorință nu este niciodată pur și simplu

245
00:16:15,108 --> 00:16:18,045
dorinta pentru un anumit lucru.

246
00:16:18,045 --> 00:16:21,781
Este întotdeauna și o
dorinta de dorinta insasi,

247
00:16:21,781 --> 00:16:26,619
o dorință de a continua să dorești.

248
00:16:26,619 --> 00:16:30,257
Poate cel suprem
groaza unei dorinte este

249
00:16:31,358 --> 00:16:34,361
să fie complet completat, îndeplinit,

250
00:16:34,361 --> 00:16:37,730
încât să nu mai doresc.

251
00:16:37,730 --> 00:16:41,401
Melancolicul suprem
experiența este

252
00:16:41,401 --> 00:16:46,373
experiența unei pierderi
a dorinței însăși.

253
00:16:47,307 --> 00:16:51,278
Nu este asta în
unii revin la a

254
00:16:51,278 --> 00:16:56,283
era anterioară a
desăvârşire naturală

255
00:16:57,150 --> 00:16:58,785
unde am scăpat de acest exces

256
00:16:58,785 --> 00:17:02,222
și doar consumau
pentru nevoi reale,

257
00:17:02,222 --> 00:17:05,658
parcă ți-ar fi sete, ție
a băut apă și așa mai departe.

258
00:17:05,658 --> 00:17:07,360
Nu ne putem întoarce la asta.

259
00:17:07,360 --> 00:17:10,330
Excesul este cu noi pentru totdeauna.

260
00:17:10,330 --> 00:17:12,599
Deci, hai să bem un pahar de Cola.

261
00:17:12,599 --> 00:17:14,967
(slapi lichide)

262
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Se încălzește.

263
00:17:18,205 --> 00:17:21,941
Nu mai este realul
Cola, și asta e problema,

264
00:17:21,941 --> 00:17:24,010
știi, acest pasaj din

265
00:17:25,512 --> 00:17:28,681
sublim la
dimensiunea excrementală.

266
00:17:28,681 --> 00:17:32,119
Când este rece, servit corespunzător,

267
00:17:32,119 --> 00:17:33,686
are o anumită atracție.

268
00:17:33,686 --> 00:17:36,956
Dintr-o dată, asta
se poate transforma in rahat.

269
00:17:36,956 --> 00:17:40,427
Este elementul
dialectica mărfurilor.

270
00:17:40,427 --> 00:17:41,661
(pisica mieuna)

271
00:17:41,661 --> 00:17:43,763
Nu vorbim
despre obiectiv,

272
00:17:43,763 --> 00:17:46,333
proprietăți faptice
a unei marfuri.

273
00:17:46,333 --> 00:17:50,703
Vorbim doar aici
despre acel surplus evaziv.

274
00:17:50,703 --> 00:17:55,708
(muzică clasică liniștitoare)

275
00:17:59,946 --> 00:18:04,951
Ou Kinder Surprise, a
marfă destul de uluitoare.

276
00:18:06,153 --> 00:18:09,556
Surpriza lui
Ou Kinder Surpriză

277
00:18:09,556 --> 00:18:13,493
este că acest obiect excesiv,

278
00:18:13,493 --> 00:18:16,863
cauza dorinței tale este aici

279
00:18:16,863 --> 00:18:20,767
concretizată în
înfățișarea unui obiect,

280
00:18:20,767 --> 00:18:24,471
o jucărie din plastic care umple

281
00:18:24,471 --> 00:18:27,974
golul interior al oului de ciocolată.

282
00:18:27,974 --> 00:18:32,979
Întregul echilibru delicat este
între aceste două dimensiuni,

283
00:18:32,979 --> 00:18:37,650
ce ai cumparat, ciocolata
ou și surplusul,

284
00:18:37,650 --> 00:18:40,587
probabil făcute în unele
gulag chinezesc sau orice altceva,

285
00:18:40,587 --> 00:18:43,290
surplusul care
primești gratuit.

286
00:18:43,290 --> 00:18:46,993
Nu cred asta
rama de ciocolata

287
00:18:46,993 --> 00:18:51,898
este aici doar pentru a
te trimite mai adânc

288
00:18:51,898 --> 00:18:55,368
călătorie spre
comoara interioara,

289
00:18:55,368 --> 00:18:58,871
ce, ce Platon
cheamă agalma,

290
00:18:58,871 --> 00:19:01,541
care te face o persoană demnă,

291
00:19:01,541 --> 00:19:05,278
care face o marfă,
marfa dezirabilă.

292
00:19:05,278 --> 00:19:08,215
Cred că este
invers.

293
00:19:08,215 --> 00:19:12,285
Ar trebui să urmărim
scopul superior,

294
00:19:12,285 --> 00:19:14,754
aurul din
mijlocul unui obiect,

295
00:19:14,754 --> 00:19:19,592
tocmai pentru a fi
capabil să se bucure de suprafață.

296
00:19:19,592 --> 00:19:22,862
Acesta este ceea ce este
anti-metafizic

297
00:19:22,862 --> 00:19:27,066
lectie, care este
greu de acceptat.

298
00:19:27,066 --> 00:19:32,071
("Oda bucuriei" de
Ludwig van Beethoven)

299
00:19:48,020 --> 00:19:52,259
Ce înseamnă acest celebru
„Oda bucuriei” înseamnă?

300
00:19:53,626 --> 00:19:58,265
Este de obicei perceput ca a
un fel de odă umanității ca atare

301
00:19:58,265 --> 00:20:03,035
la frăţie şi
libertatea tuturor oamenilor.

302
00:20:03,035 --> 00:20:05,772
Și ce lovește
ochiul aici este

303
00:20:05,772 --> 00:20:10,243
adaptabilitatea universală a
această melodie binecunoscută.

304
00:20:10,243 --> 00:20:15,248
("Oda bucuriei" de
Ludwig van Beethoven)

305
00:20:17,750 --> 00:20:20,553
Poate fi folosit de
mișcări politice

306
00:20:20,553 --> 00:20:24,357
care sunt în totalitate
opuse unul altuia.

307
00:20:24,357 --> 00:20:28,194
În Germania nazistă,
a fost folosit pe scară largă

308
00:20:28,194 --> 00:20:31,264
a sărbători grozav
evenimente publice.

309
00:20:32,532 --> 00:20:36,102
În Uniunea Sovietică,
Beethoven a fost leonizat,

310
00:20:36,102 --> 00:20:38,771
și „Oda către
Bucurie” a fost interpretată

311
00:20:38,771 --> 00:20:41,508
aproape ca un fel de
un cântec comunist.

312
00:20:41,508 --> 00:20:45,312
("Oda bucuriei" de
Ludwig van Beethoven)

313
00:20:45,312 --> 00:20:49,248
În China, în timpul lui
marea revoluție culturală,

314
00:20:50,483 --> 00:20:53,953
când aproape toate occidentale
muzica a fost interzisă,

315
00:20:53,953 --> 00:20:56,856
a fost acceptată simfonia a IX-a.

316
00:20:56,856 --> 00:20:58,725
Era permis să-l joace ca a

317
00:20:58,725 --> 00:21:00,927
bucată de progresivă
muzica burgheza.

318
00:21:00,927 --> 00:21:04,431
(mulțimea aplauda și scandează)

319
00:21:04,431 --> 00:21:07,066
("Oda bucuriei" de
Ludwig van Beethoven)

320
00:21:09,936 --> 00:21:13,673
La extrema dreapta
în Rhodesia de Sud,

321
00:21:13,673 --> 00:21:17,176
înainte să devină Zimbabwe,
a proclamat independența

322
00:21:17,176 --> 00:21:20,947
pentru a putea amâna
abolirea apartheidului.

323
00:21:20,947 --> 00:21:22,682
("Oda bucuriei" de
Ludwig van Beethoven)

324
00:21:22,682 --> 00:21:25,117
Prin urmare, acei cuplu
de ani de independență,

325
00:21:25,117 --> 00:21:28,888
Rhodesia de Sud, din nou
melodia „Odei bucuriei”

326
00:21:28,888 --> 00:21:31,123
cu versuri schimbate desigur,

327
00:21:31,123 --> 00:21:33,593
a fost imnul țării.

328
00:21:33,593 --> 00:21:38,097
("Oda bucuriei" de
Ludwig van Beethoven)

329
00:21:39,532 --> 00:21:43,770
(mulțimea scandând)

330
00:21:43,770 --> 00:21:46,973
La capătul opus,
când Abimael Guzman,

331
00:21:46,973 --> 00:21:50,777
Presedintele Gonzalo,
liderul al

332
00:21:50,777 --> 00:21:54,447
Sendero Luminoso,
Calea Luminoasă,

333
00:21:54,447 --> 00:21:58,618
extrema stângă
gherilă în Peru,

334
00:21:58,618 --> 00:22:00,820
când a fost întrebat
de un jurnalist

335
00:22:00,820 --> 00:22:03,956
care piesa muzicala
este preferatul lui,

336
00:22:03,956 --> 00:22:08,961
a pretins, din nou, al lui Beethoven
Simfonia a 9-a, „Oda bucuriei”.

337
00:22:10,062 --> 00:22:12,665
("Oda bucuriei" de
Ludwig van Beethoven)

338
00:22:12,665 --> 00:22:15,067
Când Germania era încă divizată,

339
00:22:15,067 --> 00:22:19,739
iar echipa lor apărea
împreună la olimpiade,

340
00:22:19,739 --> 00:22:22,775
când unul dintre nemţi
a câștigat medalia de aur,

341
00:22:22,775 --> 00:22:25,144
(mulțimea aplauda)

342
00:22:25,144 --> 00:22:27,514
din nou s-a jucat „Oda bucuriei”.

343
00:22:27,514 --> 00:22:32,018
în loc de Est sau
Imnul național al Germaniei de Vest.

344
00:22:32,018 --> 00:22:36,022
Și chiar și astăzi,
„Oda bucuriei” este

345
00:22:36,022 --> 00:22:39,726
imn neoficial
a Uniunii Europene.

346
00:22:39,726 --> 00:22:44,731
("Oda bucuriei" de
Ludwig van Beethoven)

347
00:23:01,548 --> 00:23:06,118
Deci este cu adevărat că noi
poate imagina un fel de a

348
00:23:06,118 --> 00:23:09,489
scena perversa a
fraternitatea universală

349
00:23:09,489 --> 00:23:13,960
unde se află Osama Bin Laden
îmbrățișând președintele Bush,

350
00:23:13,960 --> 00:23:17,029
Saddam se îmbrățișează
Fidel Castro,

351
00:23:17,029 --> 00:23:20,266
rasiști albi este
îmbrățișând pe Mao Zedong,

352
00:23:20,266 --> 00:23:23,603
și toți împreună, ei
cânta „Oda bucuriei”.

353
00:23:23,603 --> 00:23:27,574
Funcționează și așa este

354
00:23:27,574 --> 00:23:30,309
orice ideologie trebuie să funcționeze.

355
00:23:30,309 --> 00:23:32,712
Nu are niciodată doar sens.

356
00:23:32,712 --> 00:23:36,949
Întotdeauna trebuie
funcționează și ca un gol

357
00:23:36,949 --> 00:23:41,488
container deschis tuturor
sensuri posibile.

358
00:23:41,488 --> 00:23:45,725
Este, știi, asta
senzația pe care o simțim

359
00:23:45,725 --> 00:23:48,528
când experimentăm ceva
patetic și spunem,

360
00:23:48,528 --> 00:23:50,663
Doamne, sunt atât de mișcat.

361
00:23:50,663 --> 00:23:52,398
Există ceva atât de profund.

362
00:23:52,398 --> 00:23:54,867
Dar nu se știe niciodată
care este această adâncime.

363
00:23:54,867 --> 00:23:56,368
Este un gol.

364
00:23:57,504 --> 00:23:59,972
Acum, desigur, acolo
este o captură aici.

365
00:23:59,972 --> 00:24:03,876
Problema este că, desigur,
această neutralitate a unui cadru

366
00:24:03,876 --> 00:24:07,413
nu este niciodată la fel de neutru
asa cum apare.

367
00:24:07,413 --> 00:24:12,418
(muzică sintetizată dramatică)

368
00:24:13,520 --> 00:24:16,222
Aici, cred că
perspectiva lui Alex din

369
00:24:16,222 --> 00:24:18,991
intră „Portocala mecanică”.

370
00:24:18,991 --> 00:24:20,527
- [Voce off] Am fost
toate simțindu-se puțin

371
00:24:20,527 --> 00:24:23,062
zgâiat și împușcat și bătut,

372
00:24:23,062 --> 00:24:24,964
a fost o
seara unor mici

373
00:24:24,964 --> 00:24:27,934
cheltuieli de energie,
o, frații mei.

374
00:24:27,934 --> 00:24:29,969
Așa că am scăpat de
auto si oprit

375
00:24:29,969 --> 00:24:32,705
off la Korova
pentru un pahar de noapte.

376
00:24:32,705 --> 00:24:37,677
- De ce este Alex, asta
delincvent cinic suprem,

377
00:24:37,677 --> 00:24:40,547
eroul din „Clockwork Orange”?

378
00:24:40,547 --> 00:24:44,216
De ce este așa
fascinat, copleșit

379
00:24:44,216 --> 00:24:48,655
când o vede pe doamnă cântând
„Oda bucuriei” a lui Beethoven?

380
00:24:48,655 --> 00:24:49,889
(femeie care cântă
limba straina)

381
00:24:49,889 --> 00:24:51,357
- [Voce off] Și asta
a fost ca pentru o clipă,

382
00:24:51,357 --> 00:24:53,860
o, frații mei,
avea o pasăre grozavă

383
00:24:53,860 --> 00:24:57,630
zburat în barul de lapte
și am simțit tot malenky

384
00:24:57,630 --> 00:25:01,634
fire de păr mici pe mine
complot în picioare,

385
00:25:01,634 --> 00:25:05,638
iar fiorii se târăsc
ca șopârlele lente, malenky,

386
00:25:05,638 --> 00:25:10,643
iar apoi jos din nou pentru că
Știam ce cânta ea.

387
00:25:12,011 --> 00:25:14,246
A fost un pic de la
al 9-lea glorios de Ludwig van.

388
00:25:14,246 --> 00:25:15,748
(imită fartul)

389
00:25:15,748 --> 00:25:17,216
(omul țipă)

390
00:25:17,216 --> 00:25:20,587
- [Voce off] Oricând
un text ideologic spune:

391
00:25:20,587 --> 00:25:23,590
toată omenirea se unește
în fraternitate,

392
00:25:23,590 --> 00:25:26,292
bucurie și așa mai departe, tu
ar trebui să întreb mereu,

393
00:25:26,292 --> 00:25:28,494
bine, bine, bine,
dar acestea sunt toate,

394
00:25:28,494 --> 00:25:32,464
într-adevăr toate, sau este
cineva exclus?

395
00:25:32,464 --> 00:25:36,402
Cred că Alex, delincventul
din „Clockwork Orange”,

396
00:25:36,402 --> 00:25:39,606
se identifică cu aceasta
locul excluderii.

397
00:25:39,606 --> 00:25:42,609
("Oda bucuriei" de
Ludwig van Beethoven)

398
00:25:42,609 --> 00:25:46,145
Și marele geniu
a lui Beethoven este că

399
00:25:46,145 --> 00:25:50,049
afirmă el la propriu
această excludere.

400
00:25:50,049 --> 00:25:53,419
Dintr-o dată
întregul ton se schimbă în

401
00:25:53,419 --> 00:25:56,956
un fel de a
ritm carnavalesc.

402
00:25:56,956 --> 00:25:59,992
Nu mai este asta
frumusețe sublimă.

403
00:25:59,992 --> 00:26:03,996
("Oda bucuriei" de
Ludwig van Beethoven)

404
00:26:03,996 --> 00:26:05,765
- [Omul cu trestie]
Scuză-mă, frate,

405
00:26:05,765 --> 00:26:07,033
Am comandat asta acum două săptămâni.

406
00:26:07,033 --> 00:26:08,801
Poți să vezi dacă este
a sosit inca, te rog?

407
00:26:08,801 --> 00:26:10,770
("Oda bucuriei" de
Ludwig van Beethoven)

408
00:26:10,770 --> 00:26:11,938
- Doar un minut.

409
00:26:11,938 --> 00:26:16,709
("Oda bucuriei" de
Ludwig van Beethoven)

410
00:26:18,144 --> 00:26:21,180
- [Voce off] Auzim asta
muzică vulgară tocmai când

411
00:26:21,180 --> 00:26:25,652
Alex intră la cumpărături
arcade și putem vedea din

412
00:26:25,652 --> 00:26:28,955
mişcările lui care
acum se simte ca acasa.

413
00:26:28,955 --> 00:26:31,257
El este ca peștele în apă.

414
00:26:31,257 --> 00:26:36,228
("Oda bucuriei" de
Ludwig van Beethoven)

415
00:26:38,430 --> 00:26:39,932
- Iertați-mă, doamnelor.

416
00:26:39,932 --> 00:26:41,801
- [Voce off] Beethoven
nu este o sărbătoare ieftină

417
00:26:41,801 --> 00:26:44,203
a frăţiei de
umanitate și așa mai departe.

418
00:26:44,203 --> 00:26:46,673
Suntem unul mare fericit
familia bucurându-se

419
00:26:46,673 --> 00:26:48,841
libertate, demnitate și așa mai departe.

420
00:26:48,841 --> 00:26:50,476
- Mă bucur de asta,
esti draga mea?

421
00:26:50,476 --> 00:26:53,680
- Prima parte, care este
sărbătorit în mod fals astăzi,

422
00:26:53,680 --> 00:26:55,915
o auzi în toate
evenimente oficiale

423
00:26:55,915 --> 00:26:59,251
este clar identificat
cu Beethoven

424
00:26:59,251 --> 00:27:03,690
ca ideologie, iar apoi
partea a doua spune

425
00:27:03,690 --> 00:27:08,294
povestea adevărată a ceea ce
perturbă ideologia oficială,

426
00:27:08,294 --> 00:27:11,097
și a eșecului
a oficialului

427
00:27:11,097 --> 00:27:14,967
ideologie de a constrânge
ea, pentru a o îmblânzi.

428
00:27:14,967 --> 00:27:18,938
Acesta este motivul pentru care Beethoven
făcea ceva

429
00:27:18,938 --> 00:27:21,708
care pot apărea
greu de făcut.

430
00:27:21,708 --> 00:27:25,444
Era deja în
operă pur muzicală

431
00:27:25,444 --> 00:27:27,546
practicarea criticii ideologiei.

432
00:27:27,546 --> 00:27:32,018
(„Simfonia nr. 9 în re minor”
de Ludwig van Beethoven)

433
00:27:32,018 --> 00:27:36,823
Dacă ideologia clasică
a funcționat în felul acesta

434
00:27:36,823 --> 00:27:39,892
desemnat de Marx în frumosul său

435
00:27:39,892 --> 00:27:42,161
formula de la,
„Volumul capital I”,

436
00:27:42,161 --> 00:27:44,296
(vorbind in limba straina)

437
00:27:44,296 --> 00:27:45,965
„Ei nu știu
ce fac ei"

438
00:27:45,965 --> 00:27:48,367
„dar nu sunt niciunul
cu atât o fac mai puțin.”

439
00:27:48,367 --> 00:27:53,072
Ideologie cinică
funcții în modul de,

440
00:27:53,072 --> 00:27:55,775
„Știu foarte bine
ce fac"

441
00:27:55,775 --> 00:27:58,544
„dar încă nu sunt niciunul
cu atât o fac mai puțin.”

442
00:27:58,544 --> 00:28:03,349
(muzică orchestrală plină de viață)

443
00:28:03,349 --> 00:28:08,187
Această constelație paradoxală
este pusă în scenă într-un mod frumos

444
00:28:08,187 --> 00:28:10,823
în celebrul cântec
„Ofițer Krupke”

445
00:28:10,823 --> 00:28:14,927
în a lui Bernstein şi
„West Side Story” de Sondheim.

446
00:28:14,927 --> 00:28:16,763
- Hei, tu!

447
00:28:16,763 --> 00:28:18,130
- Cine sunt eu, ofițer Krupke?

448
00:28:18,130 --> 00:28:19,431
- Da, tu!

449
00:28:19,431 --> 00:28:20,933
Dă-mi un motiv bun pentru care nu

450
00:28:20,933 --> 00:28:24,170
târându-te în jos la
gară, nenorocitule.

451
00:28:24,170 --> 00:28:28,941
* Stimate amabil sergent
Krupke, trebuie să înțelegi

452
00:28:28,941 --> 00:28:32,278
* este doar aducerea noastră
up-ke asta ne scapă de sub control

453
00:28:32,278 --> 00:28:35,948
* Mamele noastre sunt toate drogate,
părinţii noştri sunt cu toţii beţivi

454
00:28:35,948 --> 00:28:38,851
* Golly Moise,
bineînțeles, suntem niște punk

455
00:28:38,851 --> 00:28:42,388
* Gee, ofițer Krupke,
suntem foarte suparati

456
00:28:42,388 --> 00:28:43,589
* Nu am avut niciodată

457
00:28:43,589 --> 00:28:46,425
- [Voce off] The
bandă delicventă enact

458
00:28:46,425 --> 00:28:49,328
o explicatie intreaga
ca număr muzical,

459
00:28:49,328 --> 00:28:52,598
desigur, de ce
sunt delincvenți.

460
00:28:52,598 --> 00:28:56,035
* Există bine, există
bine, există bine neexploatat

461
00:28:56,035 --> 00:28:58,104
* Ca și în interior,
cel mai rau dintre noi este bine*

462
00:28:58,104 --> 00:29:00,572
- [Voce off] Adresare
ofițerul de poliție, Krupke,

463
00:29:00,572 --> 00:29:04,176
care nu este acolo, dar totul este
adresată polițistului.

464
00:29:04,176 --> 00:29:05,978
- E o poveste foarte bună!

465
00:29:05,978 --> 00:29:07,679
- Hai să-i spun lumii!

466
00:29:07,679 --> 00:29:09,615
- Spune-i-o judecătorului.

467
00:29:09,615 --> 00:29:12,284
- [Voce off] Deci unul dintre ei
adoptă funcţia de judecător.

468
00:29:12,284 --> 00:29:14,120
(bărbații se ceartă)

469
00:29:14,120 --> 00:29:15,554
(vorbind farfurie)

470
00:29:15,554 --> 00:29:19,992
* Stimate amabil judecător, dumneavoastră
Onoare, părinții mei mă tratează dur

471
00:29:19,992 --> 00:29:23,029
* Cu toată marijuana lor,
nu-mi vor da un puf*

472
00:29:23,029 --> 00:29:24,997
- [Voce off] Atunci,
explicatie psihologica.

473
00:29:24,997 --> 00:29:27,066
* Krupke, nu ar trebui să fie aici

474
00:29:27,066 --> 00:29:30,369
* Băiatul ăsta nu are nevoie de canapea,
are nevoie de o carieră utilă

475
00:29:30,369 --> 00:29:33,840
* Societatea sa jucat
el un truc groaznic

476
00:29:33,840 --> 00:29:35,842
* Și din punct de vedere sociologic e bolnav

477
00:29:35,842 --> 00:29:36,843
-Sunt bolnav!

478
00:29:36,843 --> 00:29:38,244
* Suntem bolnavi, suntem bolnavi

479
00:29:38,244 --> 00:29:40,847
- Paradoxul aici
este cum poți

480
00:29:40,847 --> 00:29:44,283
știi toate astea și încă le faci?

481
00:29:44,283 --> 00:29:48,520
Acesta este cinic
funcţionarea ideologiei.

482
00:29:48,520 --> 00:29:50,289
Nu sunt niciodată ceea ce par

483
00:29:50,289 --> 00:29:53,392
a fi cinic
delincvenți brutali.

484
00:29:53,392 --> 00:29:56,728
Au întotdeauna o
mic vis privat.

485
00:29:56,728 --> 00:29:58,931
Acest vis poate fi multe lucruri.

486
00:29:58,931 --> 00:30:02,501
(muzică orchestrală în ritm lent)

487
00:30:02,501 --> 00:30:05,905
Poate fi chiar ceva
destul de obișnuit.

488
00:30:05,905 --> 00:30:08,941
Să luăm revoltele englezești

489
00:30:08,941 --> 00:30:11,878
din august 2011.

490
00:30:11,878 --> 00:30:15,281
Liberalul standard
explicația chiar sună ca

491
00:30:15,281 --> 00:30:18,985
o repetare a
Cântecul „Ofițer Krupke”.

492
00:30:18,985 --> 00:30:22,721
Nu putem să condamnăm pur și simplu această revoltă

493
00:30:22,721 --> 00:30:24,924
ca vandalism delicvent.

494
00:30:24,924 --> 00:30:27,659
Trebuie să vezi cum
acești oameni trăiesc

495
00:30:27,659 --> 00:30:30,562
practic ghetouri,
comunități izolate,

496
00:30:30,562 --> 00:30:33,933
nu există o viață de familie adecvată,
nici o educație adecvată.

497
00:30:33,933 --> 00:30:38,270
Nici măcar nu au o perspectivă
a unui loc de muncă regulat.

498
00:30:38,270 --> 00:30:43,209
Dar acest lucru nu este suficient
pentru că omul nu este pur și simplu

499
00:30:43,209 --> 00:30:46,378
un produs al obiectivului
circumstanțe.

500
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
(cântat operistic)

501
00:30:48,981 --> 00:30:52,351
Toți avem asta
marja de libertate

502
00:30:54,053 --> 00:30:56,855
în a decide cum noi

503
00:30:58,290 --> 00:31:01,928
subiectivizează acestea
circumstanțe obiective

504
00:31:01,928 --> 00:31:04,430
care, desigur, ne determină,

505
00:31:04,430 --> 00:31:08,100
cum reactionam la ele prin

506
00:31:08,100 --> 00:31:10,736
construindu-ne propriul univers.

507
00:31:10,736 --> 00:31:12,304
(cântat operistic)

508
00:31:12,304 --> 00:31:16,508
Soluția conservatoare
este nevoie de mai multă poliție.

509
00:31:16,508 --> 00:31:19,946
Avem nevoie de tribunale care
da judecăți severe.

510
00:31:19,946 --> 00:31:22,748
Cred că această soluție
este prea simplu.

511
00:31:24,416 --> 00:31:28,187
Dacă ascult cu atenție pe unii
din declarațiile lui David Cameron,

512
00:31:28,187 --> 00:31:31,257
părea în regulă,
bat oamenii,

513
00:31:31,257 --> 00:31:34,626
case ardând, dar cel
lucru cu adevărat oribil este

514
00:31:34,626 --> 00:31:38,264
că luau obiecte
fără a plăti pentru ei,

515
00:31:38,264 --> 00:31:41,600
(chicotește) supremul
lucruri pe care ni le putem imagina.

516
00:31:41,600 --> 00:31:44,570
Într-un mod foarte limitat,
Cameron avea dreptate.

517
00:31:44,570 --> 00:31:48,640
Nu a existat ideologic
justificare.

518
00:31:48,640 --> 00:31:53,612
Este reacția oamenilor
care sunt total prinși

519
00:31:53,612 --> 00:31:58,217
în predominant
ideologie, dar nu au căi

520
00:31:58,217 --> 00:32:02,854
pentru a realiza ce asta
ideologia le cere,

521
00:32:02,854 --> 00:32:07,593
deci este un fel de sălbatic
acţionând în cadrul acesteia

522
00:32:07,593 --> 00:32:10,162
spațiu ideologic
a consumismului.

523
00:32:10,162 --> 00:32:12,431
(muzică cu coarde în ritm rapid)

524
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Chiar dacă avem de-a face
cu aparent

525
00:32:15,267 --> 00:32:18,470
total non-ideologic
brutalitate,

526
00:32:18,470 --> 00:32:23,009
Vreau doar să ard
case, pentru a obține obiecte,

527
00:32:23,009 --> 00:32:27,379
este rezultatul unei
social foarte specific

528
00:32:27,379 --> 00:32:31,883
și constelație ideologică
unde ideologie mare,

529
00:32:31,883 --> 00:32:36,022
lupta pentru dreptate, egalitate,
etc., se dezintegrează.

530
00:32:37,289 --> 00:32:41,027
Singura funcționare
ideologia este pur consumerism,

531
00:32:41,027 --> 00:32:45,031
și atunci nu e de mirare ce tu
obține ca formă de protest.

532
00:32:46,798 --> 00:32:50,702
Fiecare act violent
afară este un semn că

533
00:32:50,702 --> 00:32:55,074
este ceva ce esti
incapabil sa puna in cuvinte.

534
00:32:55,074 --> 00:32:59,578
Chiar și cele mai brutale
violența este promulgarea

535
00:32:59,578 --> 00:33:03,082
a unui anumit blocaj simbolic.

536
00:33:04,683 --> 00:33:06,352
(clicuri de armă)

537
00:33:06,352 --> 00:33:10,289
Lucrul grozav despre
„Șoferul de taxi”

538
00:33:10,289 --> 00:33:14,860
este că aduce asta
izbucnire brutală de

539
00:33:14,860 --> 00:33:19,565
violența la ea este radicală,
dimensiunea sinucigașă.

540
00:33:23,735 --> 00:33:25,204
(zgârieturi toc)

541
00:33:25,204 --> 00:33:28,340
Nu avem de-a face aici
ceva care pur și simplu privește

542
00:33:30,276 --> 00:33:35,081
psihologia fragilă
a unui distorsionat

543
00:33:35,081 --> 00:33:38,417
persoană, ce Travis
în „Sofer de taxi” este.

544
00:33:38,417 --> 00:33:42,088
Are ceva de făcut
a face cu ideologia.

545
00:33:42,088 --> 00:33:44,690
- [Voce off] Ascultă, tu
ticăloșilor, nenorociților.

546
00:33:44,690 --> 00:33:46,592
Iată un om care nu ar lua

547
00:33:46,592 --> 00:33:49,895
mai ea, cine nu l-ar lăsa.

548
00:33:49,895 --> 00:33:53,365
Ascultați, nenorociților,
voi capete de șurub.

549
00:33:53,365 --> 00:33:56,768
Iată un bărbat care ar face-o
nu o mai lua,

550
00:33:56,768 --> 00:33:59,105
un om care s-a ridicat
împotriva gunoiului,

551
00:33:59,105 --> 00:34:01,573
ticăloșii, câinii,
mizeria, rahatul.

552
00:34:01,573 --> 00:34:04,810
Iată cineva care s-a ridicat.

553
00:34:04,810 --> 00:34:08,314
- [Voce off] În „Taxi
Șofer", Travis, eroul,

554
00:34:08,314 --> 00:34:12,718
este deranjat de
tânără prostituată
interpretat de Jody Foster.

555
00:34:14,120 --> 00:34:18,357
Ceea ce îl deranjează sunt, de
desigur, ca întotdeauna,

556
00:34:18,357 --> 00:34:22,794
tocmai fanteziile lui,
fanteziile ei,

557
00:34:22,794 --> 00:34:26,031
victimizarea ei
plăceri ascunse.

558
00:34:26,031 --> 00:34:28,200
(om strigând)

559
00:34:28,200 --> 00:34:33,004
Iar fanteziile nu sunt doar un
chestiune privată a persoanelor fizice.

560
00:34:33,004 --> 00:34:36,742
Fanteziile sunt lucrurile centrale

561
00:34:36,742 --> 00:34:39,945
ideologiile noastre sunt făcute din.

562
00:34:39,945 --> 00:34:41,947
- [Prostituată]
Nu te uita la el.

563
00:34:41,947 --> 00:34:46,285
- Fantezia este, în
perspectiva psihanalitica,

564
00:34:46,285 --> 00:34:49,821
fundamental, o minciună,
nu este o minciună în sens

565
00:34:49,821 --> 00:34:52,624
că este doar o fantezie
dar nu o realitate,

566
00:34:52,624 --> 00:34:55,794
dar o minciună în
simți acea fantezie

567
00:34:55,794 --> 00:34:59,765
acoperă un anumit
decalaj în consistență.

568
00:35:01,200 --> 00:35:03,569
Când lucrurile sunt încețoșate,
când nu putem obține cu adevărat

569
00:35:03,569 --> 00:35:08,174
a ști lucruri, fantezie
oferă un răspuns ușor.

570
00:35:10,041 --> 00:35:11,877
( anvelopele scârțâind)

571
00:35:13,312 --> 00:35:17,916
Modul obișnuit de fantezie
este să construiești o scenă,

572
00:35:19,084 --> 00:35:21,019
nu o scenă în care eu
obține ceea ce îmi doresc,

573
00:35:21,019 --> 00:35:24,055
ci o scenă în care îmi imaginez

574
00:35:24,055 --> 00:35:27,459
eu însumi așa cum doresc alții.

575
00:35:27,459 --> 00:35:28,827
(țipând)

576
00:35:28,827 --> 00:35:29,928
(focuri de arme)

577
00:35:31,062 --> 00:35:35,401
„Șofer de taxi” este un
remake nerecunoscut al

578
00:35:35,401 --> 00:35:38,537
poate cel mai mare dintre
Western-urile lui John Ford,

579
00:35:38,537 --> 00:35:41,807
clasicul său târziu, „The
Căutători.”

580
00:35:41,807 --> 00:35:44,643
- Iau multe...

581
00:35:44,643 --> 00:35:46,912
- Scalps.

582
00:35:46,912 --> 00:35:50,949
(vorbind in limba straina)

583
00:35:50,949 --> 00:35:55,587
- [Voce off] În ambele filme,
eroul încearcă să salveze un tânăr

584
00:35:55,587 --> 00:36:00,592
femeie care este percepută ca
victimă a unui abuz brutal.

585
00:36:01,460 --> 00:36:05,597
(muzică orchestrală dramatică)

586
00:36:07,132 --> 00:36:10,336
În „Căutătorii”,
tânăra Natalie Wood

587
00:36:10,336 --> 00:36:13,872
a fost răpită și a trăit
de câţiva ani

588
00:36:13,872 --> 00:36:17,476
ca soţia unui şef indian.

589
00:36:19,378 --> 00:36:22,248
În „Taxi Driver”,
tânăra Jodie Foster

590
00:36:22,248 --> 00:36:25,150
este controlat de
un proxenet nemilos.

591
00:36:25,150 --> 00:36:27,686
- Ieși cu alea
nenorociți de nenorociți și nenorociți

592
00:36:27,686 --> 00:36:29,154
si degenereaza
afară pe stradă,

593
00:36:29,154 --> 00:36:32,591
și-ți vinzi puținul
păsărică degeaba, omule?

594
00:36:32,591 --> 00:36:34,926
Pentru un proxeneț cu viață scăzută?

595
00:36:34,926 --> 00:36:36,395
Sta într-o sală?

596
00:36:38,264 --> 00:36:39,531
Eu sunt, sunt pătrat?

597
00:36:39,531 --> 00:36:41,567
Tu ești acela
asta e pătrat, omule.

598
00:36:41,567 --> 00:36:43,101
Nu mă duc șurub și
la naiba cu o grămadă de

599
00:36:43,101 --> 00:36:44,936
ucigași și drogați
felul în care faci.

600
00:36:44,936 --> 00:36:46,638
- [Voce off] Sarcina este întotdeauna

601
00:36:46,638 --> 00:36:49,775
pentru a salva victima percepută.

602
00:36:51,943 --> 00:36:56,081
Dar ceea ce conduce cu adevărat
această violență a eroului

603
00:36:56,081 --> 00:37:01,086
este o suspiciune profundă că
victima nu este doar o victimă.

604
00:37:02,454 --> 00:37:04,890
Că victima, efectiv,
într-un mod pervertit,

605
00:37:04,890 --> 00:37:09,361
se bucură sau participă
în ceea ce apare ca

606
00:37:09,361 --> 00:37:13,432
victimizarea ei, astfel încât,
pentru a spune foarte simplu,

607
00:37:13,432 --> 00:37:17,836
ea nu vrea să fie
răscumpărată, ea îi rezistă.

608
00:37:17,836 --> 00:37:22,841
(muzică orchestrală dramatică)

609
00:37:25,811 --> 00:37:27,646
- Să mergem acasă, Debby.

610
00:37:32,484 --> 00:37:35,086
- Și aceasta este marea problemă.

611
00:37:35,086 --> 00:37:38,357
Dacă fac un salt imediat
la dimensiunea politică,

612
00:37:38,357 --> 00:37:41,627
marea problemă a americanilor
intervenții militare,

613
00:37:41,627 --> 00:37:45,331
mai ales așa-numitele
intervenții umanitare,

614
00:37:45,331 --> 00:37:48,800
din Irak până deja în Vietnam

615
00:37:50,402 --> 00:37:52,571
cu o jumătate de secol în urmă,

616
00:37:52,571 --> 00:37:56,107
încercăm să-i ajutăm, dar dacă

617
00:37:56,107 --> 00:37:59,244
chiar au făcut-o
nu vrei ajutorul nostru?

618
00:37:59,244 --> 00:38:01,813
Rezultatul acestui lucru
impas debilitant

619
00:38:01,813 --> 00:38:04,583
poate fi doar o
izbucnire de violență.

620
00:38:09,120 --> 00:38:11,657
Ajungem, spre
finalul filmului,

621
00:38:11,657 --> 00:38:15,927
Travis explodează
într-o sifonie de omor,

622
00:38:15,927 --> 00:38:20,165
uciderea proxeneților, toți
oameni din jurul tinerei fete.

623
00:38:20,165 --> 00:38:25,170
(trag de arme)

624
00:38:25,170 --> 00:38:27,539
(sticlă se sparge)

625
00:38:27,539 --> 00:38:31,543
Violența nu este niciodată justă
violență abstractă.

626
00:38:31,543 --> 00:38:34,980
Este un fel de brutal
intervenție în real

627
00:38:34,980 --> 00:38:36,848
(focuri de arme)

628
00:38:36,848 --> 00:38:40,786
a acoperi un anume
impotenta in privinta

629
00:38:40,786 --> 00:38:42,421
(focuri de arme)

630
00:38:42,421 --> 00:38:45,290
ceea ce putem numi
cartografierea cognitivă.

631
00:38:45,290 --> 00:38:50,295
Îți lipsește o imagine clară despre
ce se întâmplă, unde suntem.

632
00:38:50,295 --> 00:38:52,764
(bărbații țipând)

633
00:38:52,764 --> 00:38:54,766
Exact același lucru este valabil și pentru

634
00:38:54,766 --> 00:38:58,970
izbucnire teribilă de violență,

635
00:38:58,970 --> 00:39:03,542
de la Anders Behring Breivik
sifonie criminală la Oslo,

636
00:39:03,542 --> 00:39:06,712
explodând o bombă în față
a clădirii guvernului

637
00:39:06,712 --> 00:39:09,981
și apoi uciderea
zeci de tineri membri

638
00:39:09,981 --> 00:39:14,119
a partidului social-democrat
pe o insulă aproape de Oslo.

639
00:39:14,119 --> 00:39:15,721
(vorbind in limba straina)

640
00:39:15,721 --> 00:39:18,023
(țipând)

641
00:39:18,023 --> 00:39:20,692
Mulți comentatori au încercat
pentru a respinge acest lucru ca

642
00:39:20,692 --> 00:39:24,430
un caz clar de
nebunie personală,

643
00:39:24,430 --> 00:39:29,435
dar cred că manifestul lui Breivik
merită citită.

644
00:39:29,435 --> 00:39:32,971
Este palpabil de clar acolo cum

645
00:39:34,239 --> 00:39:38,510
această violenţă care
Breivik nu numai

646
00:39:38,510 --> 00:39:41,046
teoretizat despre
dar și promulgat,

647
00:39:41,046 --> 00:39:45,451
este o reacție la
impenetrabilitatea

648
00:39:45,451 --> 00:39:48,887
și confuzia capitalului global.

649
00:39:48,887 --> 00:39:53,459
Este exact ca
a lui Travis Bickle

650
00:39:53,459 --> 00:39:57,629
sifonie ucigașă la sfârșit
a „Șoferului de taxi”.

651
00:40:01,467 --> 00:40:04,002
Când el este acolo,
abia viu, el,

652
00:40:04,002 --> 00:40:09,007
simbolic cu degetele lui,
îndreptă pistolul spre propriul său cap.

653
00:40:09,007 --> 00:40:13,479
Semn clar că toate acestea
violența era practic sinucigașă.

654
00:40:15,080 --> 00:40:17,516
Era în dreapta
cale, într-un fel,

655
00:40:17,516 --> 00:40:19,951
Travis în „Șoferul de taxi”.

656
00:40:19,951 --> 00:40:22,888
Ar trebui să ai izbucnirea
de violență și ar trebui

657
00:40:22,888 --> 00:40:27,793
direcționează-l către tine însă
într-un mod foarte specific,

658
00:40:27,793 --> 00:40:31,963
la ceea ce în tine te schimbă,

659
00:40:31,963 --> 00:40:34,933
te leagă de ideologia dominantă.

660
00:40:34,933 --> 00:40:39,938
(roul de tobe)

661
00:40:42,841 --> 00:40:45,877
* O, îl cunoști pe omul cu brioșe

662
00:40:45,877 --> 00:40:48,079
* Omul cu brioșe,
omul cu brioșe *

663
00:40:48,079 --> 00:40:51,416
- Pippin, Pippin, Pippin?

664
00:40:51,416 --> 00:40:55,386
- [Voce off] În Steven
„Fălcile” lui Spielberg, un rechin

665
00:40:55,386 --> 00:40:58,857
începe să atace
oameni de pe plajă.

666
00:41:00,058 --> 00:41:02,794
Ce înseamnă acest atac?

667
00:41:02,794 --> 00:41:05,664
Ce reprezintă rechinul?

668
00:41:05,664 --> 00:41:10,368
(muzică orchestrală plină de suspans)

669
00:41:10,368 --> 00:41:12,538
Au fost diferite,
chiar reciproc

670
00:41:12,538 --> 00:41:15,040
exclusiv, răspunsuri
la această întrebare.

671
00:41:15,040 --> 00:41:17,075
(muzică orchestrală plină de suspans)

672
00:41:17,075 --> 00:41:19,444
(copii țipând și stropind)

673
00:41:19,444 --> 00:41:20,646
- [Omul care se ridică]
Ai văzut asta?

674
00:41:20,646 --> 00:41:22,548
- [Femeie care se ridică] Da.

675
00:41:22,548 --> 00:41:25,016
- [Voce off] Pe unul
parte, susțin unii critici

676
00:41:25,016 --> 00:41:28,386
că evident că
rechin înseamnă

677
00:41:28,386 --> 00:41:32,457
ameninţarea străină la
americani de rând.

678
00:41:32,457 --> 00:41:36,795
Rechinul este o metaforă pentru
fie dezastru natural,

679
00:41:36,795 --> 00:41:40,098
furtunile sau imigranții
amenintatoare

680
00:41:40,098 --> 00:41:42,901
Statele Unite ale Americii
cetățeni și așa mai departe.

681
00:41:42,901 --> 00:41:46,271
Pe de altă parte, este
interesant de observat că

682
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
Fidel Castro, care
iubește filmul,

683
00:41:49,174 --> 00:41:53,211
a spus odată asta pentru el,
era evident că

684
00:41:53,211 --> 00:41:56,281
„Fălcile” este un fel de a
film marxist de stânga,

685
00:41:56,281 --> 00:42:00,752
și că rechinul este
o metaforă pentru brutal

686
00:42:00,752 --> 00:42:05,591
exploatarea mare a capitalului
americani de rând.

687
00:42:05,591 --> 00:42:08,660
(stropire cu apă)

688
00:42:08,660 --> 00:42:09,595
- Alice?

689
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
- Deci care este răspunsul corect?

690
00:42:11,597 --> 00:42:15,934
Nu pretind niciuna dintre ele și la
în același timp toți.

691
00:42:17,168 --> 00:42:19,504
Americani de rând,
ca oameni obișnuiți

692
00:42:19,504 --> 00:42:23,241
în toate ţările, au
o multitudine de temeri.

693
00:42:23,241 --> 00:42:25,476
Ne temem de tot felul de lucruri.

694
00:42:25,476 --> 00:42:29,815
ne temem, poate,
imigranti sau persoane

695
00:42:29,815 --> 00:42:31,349
pe care îl percepem ca fiind mai jos decât

696
00:42:31,349 --> 00:42:34,319
atacăm noi înșine
noi, jefuindu-ne.

697
00:42:34,319 --> 00:42:36,888
Ne temem de oameni
violându-ne copiii.

698
00:42:36,888 --> 00:42:41,893
Ne temem de dezastre naturale,
tornade, cutremure, tsunami.

699
00:42:41,893 --> 00:42:44,462
Ne temem de politicieni corupți.

700
00:42:44,462 --> 00:42:47,799
Ne temem de marile companii
care practic poate

701
00:42:47,799 --> 00:42:49,668
face cu noi ce vor ei.

702
00:42:49,668 --> 00:42:54,139
(muzică orchestrală plină de suspans)

703
00:42:54,139 --> 00:42:58,777
Funcția rechinului
este să unim toate aceste temeri

704
00:42:58,777 --> 00:43:01,346
ca să putem în depărtare să schimbăm toate

705
00:43:01,346 --> 00:43:04,082
aceste temeri pentru o singură frică.

706
00:43:04,082 --> 00:43:07,653
(focuri de arme)

707
00:43:07,653 --> 00:43:08,887
- Zâmbește, fiul unui...

708
00:43:08,887 --> 00:43:09,788
(focuri de arme)

709
00:43:09,788 --> 00:43:14,793
(rechinul explodează)

710
00:43:16,261 --> 00:43:20,031
- În acest fel, experiența noastră
a realității devine mult mai simplă.

711
00:43:21,132 --> 00:43:22,567
De ce menționez asta?

712
00:43:22,567 --> 00:43:26,237
Pentru că nu-i așa
că, de exemplu,

713
00:43:26,237 --> 00:43:29,307
cel mai extrem
caz de ideologie

714
00:43:29,307 --> 00:43:32,043
poate în
istoria omenirii,

715
00:43:32,043 --> 00:43:35,313
antisemitismul nazist fascist,

716
00:43:35,313 --> 00:43:38,449
functioneaza exact in acelasi mod?

717
00:43:38,449 --> 00:43:42,320
Imaginați-vă un obișnuit
cetatean german

718
00:43:42,320 --> 00:43:45,156
la sfârșitul anilor 20, începutul anilor 30.

719
00:43:45,156 --> 00:43:48,593
Situația lui este,
într-un mod abstract,

720
00:43:48,593 --> 00:43:51,697
la fel ca asta
a unui copil mic.

721
00:43:51,697 --> 00:43:54,365
E total perplex.

722
00:43:54,365 --> 00:43:57,936
Autoritate socială, simbolică
ordinul îi spune,

723
00:43:57,936 --> 00:44:01,707
ești un muncitor german, bancher,

724
00:44:01,707 --> 00:44:04,509
orice, dar nimic nu funcționează.

725
00:44:04,509 --> 00:44:06,712
Ce vrea societatea de la el?

726
00:44:06,712 --> 00:44:09,380
De ce merge totul prost?

727
00:44:09,380 --> 00:44:10,882
Felul în care percepe
situatia

728
00:44:10,882 --> 00:44:13,284
este că ziarele îl mint.

729
00:44:13,284 --> 00:44:15,754
Și-a pierdut munca
din cauza inflaţiei.

730
00:44:15,754 --> 00:44:17,222
Și-a pierdut tot,

731
00:44:18,924 --> 00:44:21,860
toți banii lui în bancă.

732
00:44:21,860 --> 00:44:24,029
El vede morală
degradare și așa mai departe,

733
00:44:24,029 --> 00:44:26,197
deci care este
sensul tuturor acestor lucruri?

734
00:44:26,197 --> 00:44:31,202
(muzică orchestrală liniștită)

735
00:44:38,744 --> 00:44:42,380
Visul fascist original este să

736
00:44:42,380 --> 00:44:45,450
desigur, ca visul
a fiecărei ideologii,

737
00:44:45,450 --> 00:44:47,753
a avea o prăjitură și a o mânca.

738
00:44:50,355 --> 00:44:53,825
Așa cum a fost adesea subliniat
afară, fascismul este,

739
00:44:53,825 --> 00:44:58,463
e cel mai elementar,
o revoluție conservatoare.

740
00:44:58,463 --> 00:45:03,134
Revoluție, economică
dezvoltare, modern
industrie, da,

741
00:45:03,134 --> 00:45:08,006
ci o revoluţie care ar
totusi mentine sau chiar

742
00:45:08,006 --> 00:45:12,343
reafirma un tradiţional
societate ierarhică.

743
00:45:12,343 --> 00:45:17,348
(muzică orchestrală liniștită)

744
00:45:18,549 --> 00:45:20,819
O societate care este
modern, eficient,

745
00:45:20,819 --> 00:45:23,521
dar in acelasi timp
timp controlat de

746
00:45:23,521 --> 00:45:27,793
valori ierarhice cu nr
antagonisme de clasă sau alte.

747
00:45:27,793 --> 00:45:32,663
(muzică orchestrală liniștită)

748
00:45:32,663 --> 00:45:36,902
Acum, au o problemă
aici, fasciștii, dar

749
00:45:38,236 --> 00:45:41,606
antagonism, lupta de clasă
și alte tangente

750
00:45:41,606 --> 00:45:45,877
este ceva inerent
la capitalism.

751
00:45:45,877 --> 00:45:48,213
Modernizare,
industrializarea,

752
00:45:48,213 --> 00:45:50,481
după cum știm din
istoria capitalismului,

753
00:45:50,481 --> 00:45:54,619
înseamnă dezintegrarea
vechile relaţii stabile.

754
00:45:54,619 --> 00:45:57,688
Înseamnă conflicte sociale.

755
00:45:57,688 --> 00:46:02,828
Instabilitatea este calea
funcționează capitalismul.

756
00:46:04,329 --> 00:46:06,364
Deci, cum să rezolvi această problemă?

757
00:46:06,364 --> 00:46:10,401
Simplu, trebuie să generați un

758
00:46:10,401 --> 00:46:14,873
narațiune ideologică
ceea ce explică

759
00:46:14,873 --> 00:46:19,845
cum au mers lucrurile
greșit într-o societate,

760
00:46:19,845 --> 00:46:23,849
nu ca urmare a
tensiunile inerente

761
00:46:23,849 --> 00:46:25,851
în dezvoltare
a acestei societati,

762
00:46:25,851 --> 00:46:29,888
dar ca urmare a
un intrus străin.

763
00:46:29,888 --> 00:46:33,391
(oamenii aplauda)

764
00:46:33,391 --> 00:46:38,396
Lucrurile au fost în regulă până la evrei
a pătruns în corpul nostru social.

765
00:46:38,396 --> 00:46:40,698
(oamenii aplauda)

766
00:46:40,698 --> 00:46:43,534
Modul de restaurare
sănătatea noastră

767
00:46:43,534 --> 00:46:47,738
organismul social este să
elimina pe evrei.

768
00:46:47,738 --> 00:46:51,910
(muzică orchestrală inspirațională)

769
00:46:51,910 --> 00:46:56,781
Este aceeași operațiune ca
cu rechinul în „Fălci”.

770
00:46:56,781 --> 00:46:59,584
Ai o mulțime de temeri,

771
00:46:59,584 --> 00:47:03,088
și această multiplicitate
de frici te încurcă,

772
00:47:03,088 --> 00:47:05,290
ca tine pur si simplu
nu stiu ce este

773
00:47:05,290 --> 00:47:07,192
sensul tuturor
această confuzie.

774
00:47:07,192 --> 00:47:10,896
Și tu înlocuiești asta
mulţime confuză

775
00:47:10,896 --> 00:47:14,165
cu o singură figură clară, evreul,

776
00:47:14,165 --> 00:47:17,602
și totul devine clar.

777
00:47:17,602 --> 00:47:18,970
- [Voce off] The
caută tăieturi în

778
00:47:18,970 --> 00:47:21,072
securitate socială
furnizarea unui părinte singur

779
00:47:21,072 --> 00:47:23,909
familii în parte
a stimulat acest raport.

780
00:47:23,909 --> 00:47:25,743
Securitatea socială
temerile departamentului

781
00:47:25,743 --> 00:47:27,745
că accelerarea
buget pentru mamele singure

782
00:47:27,745 --> 00:47:29,480
pe beneficii ar putea ajunge aproape

783
00:47:29,480 --> 00:47:32,483
5 miliarde de lire sterline
sfârşitul deceniului.

784
00:47:32,483 --> 00:47:34,219
Dar problema părintelui singur

785
00:47:34,219 --> 00:47:36,021
a fost din ce în ce mai mult
văzută ca inimă

786
00:47:36,021 --> 00:47:38,924
din spatele lui John Major
la Cruciada Basics.

787
00:47:38,924 --> 00:47:42,928
- Ține minte, mă gândesc
acum două, trei decenii,

788
00:47:42,928 --> 00:47:47,532
când primul ministru al
Regatul Unit era John Major,

789
00:47:47,532 --> 00:47:50,601
a existat un fel de
campanie ideologică

790
00:47:50,601 --> 00:47:53,204
a returna
morala si asa mai departe.

791
00:47:53,204 --> 00:47:58,209
Și toate relele
ale societății au fost

792
00:47:59,677 --> 00:48:03,581
întruchipat în conservator
narativ, în figura lui

793
00:48:06,651 --> 00:48:11,656
șomer singur
mamă, așa cum există
violență în suburbiile noastre,

794
00:48:12,991 --> 00:48:14,559
desigur, pentru că
mame singure, șomeri

795
00:48:14,559 --> 00:48:17,262
nu pot avea grijă
a copiilor lor,

796
00:48:17,262 --> 00:48:21,032
nu educați corespunzător
ei și așa mai departe.

797
00:48:21,032 --> 00:48:25,036
Avem o lipsă în noi
buget, bani nu sunt suficienți.

798
00:48:25,036 --> 00:48:29,975
Desigur, pentru că noi
trebuie să sprijine necăsătorita,

799
00:48:29,975 --> 00:48:33,211
mame singure și
așa mai departe și așa mai departe.

800
00:48:33,211 --> 00:48:36,047
Într-un mod ideologic
edificiu, ai nevoie

801
00:48:36,047 --> 00:48:38,483
vreo imagine pseudo-concretă ca

802
00:48:38,483 --> 00:48:41,286
asta pentru a-ți fixa imaginația,

803
00:48:41,286 --> 00:48:44,255
și apoi această imagine
ne poate mobiliza.

804
00:48:44,255 --> 00:48:49,260
(clannet de metal)

805
00:48:50,561 --> 00:48:55,133
Imaginează-ți ideologia ca
un fel de filtru,

806
00:48:55,133 --> 00:48:59,437
un cadru, astfel încât dacă
te uiti la fel

807
00:48:59,437 --> 00:49:03,908
realitatea obișnuită
prin acel cadru,

808
00:49:03,908 --> 00:49:06,311
totul se schimba,
in ce sens?

809
00:49:06,311 --> 00:49:08,813
Nu e vorba de cadrul

810
00:49:08,813 --> 00:49:12,150
adaugă de fapt orice.

811
00:49:12,150 --> 00:49:17,155
Doar că cadrul
deschide abisul suspiciunii.

812
00:49:26,031 --> 00:49:28,033
- [Voce off] Dacă ne uităm
la imaginea antisemita

813
00:49:28,033 --> 00:49:30,368
al evreului, este
crucial pentru a observa cum

814
00:49:30,368 --> 00:49:32,837
contradictoriu aceasta
figura evreului este.

815
00:49:45,916 --> 00:49:49,154
- [Voce off] Evreii sunt la
în același timp extra intelectual,

816
00:49:49,154 --> 00:49:52,523
ca matematicienii,
orice, și vulgar.

817
00:49:59,530 --> 00:50:01,566
- [Voce off] Nu
spalandu-se regulat.

818
00:50:07,905 --> 00:50:09,407
- [Voce off] Seducător
fete nevinovate

819
00:50:09,407 --> 00:50:11,476
tot timpul şi
așa mai departe și așa mai departe.

820
00:51:12,670 --> 00:51:15,340
- Acest lucru este tipic pentru rasism.

821
00:51:15,340 --> 00:51:19,677
Încercați să vă imaginați
cum se bucură celălalt

822
00:51:19,677 --> 00:51:23,881
toate orgiile secrete sau
orice, pentru că în rasism,

823
00:51:23,881 --> 00:51:27,718
celălalt nu este
pur și simplu un inamic.

824
00:51:27,718 --> 00:51:31,889
De obicei, este
de asemenea investit cu

825
00:51:31,889 --> 00:51:34,792
unele specifice
plăcere perversă,

826
00:51:34,792 --> 00:51:39,297
sau într-un mod invers,
celălalt poate fi cineva

827
00:51:39,297 --> 00:51:44,302
care încearcă să fure de la
noi plăcerea noastră, a noastră,

828
00:51:44,302 --> 00:51:48,005
a deranja, așa cum de obicei
spune, modul nostru de viață.

829
00:51:50,975 --> 00:51:53,978
Ar trebui să fim, aici, foarte precisi

830
00:51:53,978 --> 00:51:58,349
să nu cadă în cele obișnuite
capcana descalificării

831
00:51:58,349 --> 00:52:03,221
toate elementele din care
ideologic nazist

832
00:52:03,221 --> 00:52:06,757
edificiul este compus,
a descalifica

833
00:52:06,757 --> 00:52:09,194
toate ca protofasciste.

834
00:52:09,194 --> 00:52:12,730
(muzică orchestrală inspirațională)

835
00:52:12,730 --> 00:52:15,633
Nu ar trebui să uităm niciodată
că marea majoritate

836
00:52:15,633 --> 00:52:20,605
dintre aceste elemente pe care noi
astăzi se asociază cu fascismul

837
00:52:20,605 --> 00:52:23,908
au fost luate din
mișcarea muncitorilor.

838
00:52:25,210 --> 00:52:28,646
(vorbind in limba straina)

839
00:52:28,646 --> 00:52:33,618
Această idee a numerelor mari
de oameni care marșează împreună,

840
00:52:33,618 --> 00:52:38,489
Această idee de strict corporală
disciplina ca datoria noastră,

841
00:52:38,489 --> 00:52:40,090
(bunet de tobe)

842
00:52:40,090 --> 00:52:43,561
direct naziștilor
a preluat asta

843
00:52:43,561 --> 00:52:47,465
din social-democratie,
din stânga.

844
00:52:47,465 --> 00:52:49,334
Lasă-mă să iau
un alt central

845
00:52:49,334 --> 00:52:51,736
concepte ale viziunii naziste asupra lumii.

846
00:52:51,736 --> 00:52:54,639
Solidaritatea lui
oamenii, Doamne,

847
00:52:54,639 --> 00:52:57,375
nu e nimic rau
în această noţiune ca atare.

848
00:52:58,843 --> 00:53:02,680
Problema este solidaritatea
la ce fel de oameni?

849
00:53:02,680 --> 00:53:05,716
Dacă prin oameni te referi
Volksgemeinschaft,

850
00:53:05,716 --> 00:53:07,852
comunitatea organică a oamenilor,

851
00:53:07,852 --> 00:53:12,857
unde apoi inamicul
este automat
intrus străin.

852
00:53:13,724 --> 00:53:15,793
În acest caz, suntem în nazism.

853
00:53:15,793 --> 00:53:19,730
(muzică de acordeon plină de viață)

854
00:53:19,730 --> 00:53:24,134
Lucrul crucial este
pentru a localiza ideologia

855
00:53:24,134 --> 00:53:26,271
unde ii apartine.

856
00:53:26,271 --> 00:53:30,908
Să luăm un exemplu clar,
binecunoscutul cântec

857
00:53:30,908 --> 00:53:34,679
„Mâine îmi aparține”
din filmul „Cabaret”.

858
00:53:34,679 --> 00:53:38,082
* Soarele pe luncă

859
00:53:38,082 --> 00:53:41,719
* Este vara cald

860
00:53:41,719 --> 00:53:46,724
* Cerbul în
pădure curge liber *

861
00:53:48,793 --> 00:53:52,162
- [Voce off] Câteva dintre ai mei
prieteni, după ce am văzut filmul,

862
00:53:52,162 --> 00:53:54,765
„Cabaretul” lui Bob Fosse
gândit că

863
00:53:54,765 --> 00:53:59,470
după ce au auzit acest cântec,
au înțeles în sfârșit

864
00:53:59,470 --> 00:54:02,206
ce, la cel mai profund în ceea ce privește

865
00:54:02,206 --> 00:54:06,311
impact emoțional,
ce este fascismul.

866
00:54:06,311 --> 00:54:10,147
Dar cred că tocmai asta
este greșeala care trebuie evitată.

867
00:54:10,147 --> 00:54:12,517
(om cantand)

868
00:54:12,517 --> 00:54:16,053
Acest cântec este mai degrabă
cântec obișnuit, popular.

869
00:54:16,053 --> 00:54:18,989
De altfel, a fost
compuse în timp ce erau

870
00:54:18,989 --> 00:54:22,693
filmarea filmului,
de un cuplu de evrei.

871
00:54:22,693 --> 00:54:25,229
Frumoasa ironie.

872
00:54:25,229 --> 00:54:27,998
Daca te uiti nu
doar la muzica,

873
00:54:27,998 --> 00:54:32,337
la felul în care se cântă,
dar chiar și la cuvinte,

874
00:54:32,337 --> 00:54:36,040
„Trezirea unei națiuni,
mâine îmi aparține”.

875
00:54:36,040 --> 00:54:40,077
Ne putem imagina bine, cu
o ușoară schimbare de cuvinte,

876
00:54:40,077 --> 00:54:42,347
radical de stânga,
cântec comunist.

877
00:54:42,347 --> 00:54:46,584
* Îmbrățișează albina

878
00:54:46,584 --> 00:54:49,954
* Dar curând spune șoapta

879
00:54:49,954 --> 00:54:52,890
* Ridică-te, ridică-te

880
00:54:52,890 --> 00:54:57,895
(mulțimea aplauda)

881
00:55:00,698 --> 00:55:04,134
- [Voce off] Germanul
trupa de hard rock Rammstein

882
00:55:04,134 --> 00:55:07,538
sunt adesea acuzati de
flirtând, jucandu-se cu

883
00:55:07,538 --> 00:55:11,041
militarismul nazist
iconografie.

884
00:55:11,041 --> 00:55:14,044
Dar dacă cineva observă
îndeaproape spectacolul lor,

885
00:55:14,044 --> 00:55:18,483
se poate vedea foarte bine ce
fac, în mod exemplar,

886
00:55:18,483 --> 00:55:21,652
într-una dintre cele mai cunoscute ale lor
cântece, „Reise Reise”.

887
00:55:21,652 --> 00:55:26,624
("Reise Reise" de Rammstein)

888
00:55:49,480 --> 00:55:52,950
- [Voce off] Minimalul
elemente ale ideologiei naziste

889
00:55:52,950 --> 00:55:56,421
adoptat de Rammstein
sunt ceva de genul

890
00:55:56,421 --> 00:55:59,757
elemente pure de
investitie libidinala.

891
00:55:59,757 --> 00:56:04,762
("Reise Reise" de Rammstein)

892
00:56:09,567 --> 00:56:12,202
- [Voce off] Bucurare
trebuie să fie, parcă,

893
00:56:12,202 --> 00:56:16,306
condensat în unele
ticuri minime, gesturi,

894
00:56:16,306 --> 00:56:19,444
care nu au niciuna
sens ideologic precis.

895
00:56:21,679 --> 00:56:25,816
Ce face Rammstein
este eliberează

896
00:56:25,816 --> 00:56:29,620
aceste elemente din
articulaţiile lor naziste.

897
00:56:31,055 --> 00:56:35,793
Ne permite să ne bucurăm de ele
starea lor pre-ideologică.

898
00:56:35,793 --> 00:56:40,798
("Reise Reise" de Rammstein)

899
00:56:49,239 --> 00:56:50,475
- [Voce off] Modul de a lupta

900
00:56:50,475 --> 00:56:54,344
Nazismul este să te bucuri
aceste elemente,

901
00:56:54,344 --> 00:56:56,647
oricât de ridicole ar părea,

902
00:56:56,647 --> 00:57:00,084
prin suspendarea nazistului
orizont de sens.

903
00:57:01,218 --> 00:57:05,490
În acest fel, subminezi
Nazismul din interior.

904
00:57:05,490 --> 00:57:10,495
("Reise Reise" de Rammstein)

905
00:57:24,241 --> 00:57:29,246
(motorul bâzâie)

906
00:57:29,246 --> 00:57:32,316
- Deci cum, totuși,
ideologia face asta?

907
00:57:32,316 --> 00:57:37,321
Cum se articulează
elemente pre-ideologice?

908
00:57:37,321 --> 00:57:41,158
Aceste elemente pot, de asemenea
fi văzut ca un fel de...

909
00:57:42,993 --> 00:57:43,928
mită.

910
00:57:43,928 --> 00:57:46,764
Modul în care ideologia ne plătește

911
00:57:46,764 --> 00:57:49,634
seduce-ne în edificiul său.

912
00:57:49,634 --> 00:57:52,369
Aceste mită pot fi
mita pur libidinala,

913
00:57:52,369 --> 00:57:54,972
toate acele ticuri care
sunt bucurii condensate,

914
00:57:54,972 --> 00:57:57,942
sau pot fi
discursiv explicit

915
00:57:57,942 --> 00:58:01,211
elemente precum
notiuni de solidaritate

916
00:58:02,980 --> 00:58:06,316
de colectiv
disciplina, lupta

917
00:58:06,316 --> 00:58:08,886
pentru destinul cuiva,
și așa mai departe și așa mai departe.

918
00:58:08,886 --> 00:58:13,658
Toate acestea, în sine,
plutesc liber

919
00:58:13,658 --> 00:58:16,561
elemente care se deschid

920
00:58:16,561 --> 00:58:21,398
la diferite domenii ideologice.

921
00:58:21,398 --> 00:58:25,035
Să trecem la punctul culminant

922
00:58:25,035 --> 00:58:28,706
a consumismului nostru.

923
00:58:28,706 --> 00:58:31,475
Lasă-mă să iau ceva de băut.

924
00:58:34,945 --> 00:58:38,983
Unele dintre ele, Starbucks
cafea, eu sunt

925
00:58:38,983 --> 00:58:43,688
bea regulat
asta, trebuie sa recunosc.

926
00:58:43,688 --> 00:58:47,925
Dar suntem conștienți de asta
când cumpărăm un cappuccino

927
00:58:47,925 --> 00:58:52,830
de la Starbucks, cumpărăm și noi
destul de multă ideologie.

928
00:58:53,798 --> 00:58:55,299
Care ideologie?

929
00:58:55,299 --> 00:58:58,368
Știi când intri
un magazin Starbucks,

930
00:58:58,368 --> 00:59:01,606
este de obicei afișat întotdeauna
în unele postere de acolo,

931
00:59:01,606 --> 00:59:04,374
mesajul lor care
este, da, cappuccino-ul nostru

932
00:59:04,374 --> 00:59:06,611
este mai scump decât alții,

933
00:59:06,611 --> 00:59:09,146
dar, și apoi vine povestea,

934
00:59:09,146 --> 00:59:13,217
dăm 1% din toate
venitul nostru pentru unii

935
00:59:13,217 --> 00:59:16,353
Copii din Guatemala
pentru a-i menține sănătoși,

936
00:59:16,353 --> 00:59:20,090
pentru alimentarea cu apă
pentru unii fermieri din Sahara,

937
00:59:20,090 --> 00:59:24,094
sau pentru a salva pădurile,
pentru a permite organic

938
00:59:24,094 --> 00:59:26,496
cultivarea cafelei,
orice, orice.

939
00:59:26,496 --> 00:59:30,500
Acum, îl admir pe
ingeniozitatea acestei soluţii.

940
00:59:30,500 --> 00:59:35,305
În vechile zile ale purului
consumism simplu,

941
00:59:35,305 --> 00:59:38,709
ai cumparat un produs
si atunci te-ai simtit rau.

942
00:59:38,709 --> 00:59:41,511
Doamne, sunt doar un consumerist

943
00:59:41,511 --> 00:59:43,547
în timp ce oamenii sunt
înfometând în Africa.

944
00:59:43,547 --> 00:59:47,952
Deci ideea ai fost tu
trebuia să facă ceva

945
00:59:47,952 --> 00:59:51,656
contracarează-ți purul
consumism distractor.

946
00:59:51,656 --> 00:59:53,390
De exemplu, nu știu, tu

947
00:59:53,390 --> 00:59:55,826
contribuie la caritate și așa mai departe.

948
00:59:55,826 --> 00:59:59,196
Ce Starbucks
îți permite este să fii

949
00:59:59,196 --> 01:00:04,201
un consumerist şi
fii un consumerist

950
01:00:04,201 --> 01:00:06,971
fara nici un rau
constiinta pentru ca

951
01:00:06,971 --> 01:00:09,339
pretul pentru
contramăsura,

952
01:00:09,339 --> 01:00:11,909
pentru lupta
consumism, este deja

953
01:00:11,909 --> 01:00:14,712
incluse în
preţul unei mărfuri.

954
01:00:14,712 --> 01:00:18,015
Parcă plătiți puțin
mai mult și nu ești doar

955
01:00:18,015 --> 01:00:22,152
un consumerist dar
iti faci si datoria

956
01:00:22,152 --> 01:00:27,157
față de mediu,
bieţii înfometaţi

957
01:00:27,157 --> 01:00:29,694
oameni din Africa,
și așa mai departe și așa mai departe.

958
01:00:29,694 --> 01:00:33,563
Este, cred, supremul
formă de consumism.

959
01:00:33,563 --> 01:00:37,835
Nu ar trebui pur și simplu
se opune unei vieți principale

960
01:00:37,835 --> 01:00:42,807
dedicat datoriei
și bucurându-ne de a noastră

961
01:00:44,108 --> 01:00:46,243
micile placeri.

962
01:00:46,243 --> 01:00:49,446
Să luăm capitalismul de astăzi.

963
01:00:49,446 --> 01:00:53,483
Avem, pe de o parte, pe
exigente ale circulatiei

964
01:00:53,483 --> 01:00:58,488
a capitalului care împinge
noi spre realizarea de profit,

965
01:00:59,957 --> 01:01:03,093
extindere, exploatare
și distrugerea naturii,

966
01:01:03,093 --> 01:01:07,164
iar pe de alta parte,
exigențe ecologice.

967
01:01:08,565 --> 01:01:12,602
Să ne gândim la posteritatea noastră
și despre propria noastră supraviețuire.

968
01:01:12,602 --> 01:01:17,374
Să avem grijă de
natura și așa mai departe.

969
01:01:17,374 --> 01:01:21,411
În această opoziţie între
urmărirea nemiloasă a

970
01:01:21,411 --> 01:01:26,316
capitalist expansion and
conștientizare ecologică,

971
01:01:26,316 --> 01:01:29,854
datoria, un ciudat
datoria pervertită, desigur,

972
01:01:29,854 --> 01:01:32,589
datoria este de partea

973
01:01:34,491 --> 01:01:37,928
capitalism, as many

974
01:01:37,928 --> 01:01:41,631
au remarcat analiştii perspicui.

975
01:01:41,631 --> 01:01:44,268
Capitalism has a
strange religious

976
01:01:46,303 --> 01:01:47,537
structura.

977
01:01:47,537 --> 01:01:51,809
It is propelled by
această cerere absolută.

978
01:01:51,809 --> 01:01:56,680
Capital has to circulate
a se reproduce singur

979
01:01:56,680 --> 01:01:59,083
a se extinde, a se multiplica,

980
01:01:59,083 --> 01:02:02,052
and for this goal,
orice poate fi sacrificat,

981
01:02:02,052 --> 01:02:05,790
up to our lives, up
to nature, and so on.

982
01:02:05,790 --> 01:02:09,593
Here, we have a strange,
ordin neconditionat.

983
01:02:09,593 --> 01:02:12,062
Și un adevărat capitalist
este un avar care este gata

984
01:02:12,062 --> 01:02:16,533
a sacrifica totul
pentru această datorie pervertită.

985
01:02:25,976 --> 01:02:29,479
Ceea ce vedem aici
în deșertul Mojave,

986
01:02:29,479 --> 01:02:33,818
la acest loc de odihnă
pentru avioanele abandonate,

987
01:02:33,818 --> 01:02:38,222
este cealaltă parte a
dinamica capitalistă.

988
01:02:42,659 --> 01:02:45,930
Capitalismul este totul
timpul în criză.

989
01:02:45,930 --> 01:02:50,935
Tocmai de aceea
pare aproape indestructibil.

990
01:02:50,935 --> 01:02:53,237
Criza nu este obstacolul ei.

991
01:02:53,237 --> 01:02:56,540
Este ceea ce împinge
se îndreaptă spre

992
01:02:56,540 --> 01:03:00,244
permanent,
autorevoluționant, permanent,

993
01:03:00,244 --> 01:03:05,082
auto-reproducere extinsă,
produse mereu noi.

994
01:03:05,082 --> 01:03:08,618
Celălalt invizibil
partea lui este

995
01:03:08,618 --> 01:03:13,123
risipă, grozav
cantitatea de deșeuri.

996
01:03:15,025 --> 01:03:19,229
Nu ar trebui să reacţionăm la
aceste mormane de deșeuri

997
01:03:19,229 --> 01:03:23,200
încercând cumva
scapă de ea.

998
01:03:25,769 --> 01:03:30,574
Poate, primul lucru
este să accepti această risipă,

999
01:03:30,574 --> 01:03:33,477
să accept că există lucruri

1000
01:03:33,477 --> 01:03:36,346
acolo, care nu servesc la nimic,

1001
01:03:37,714 --> 01:03:41,251
pentru a ieși din acest etern
ciclu de funcționare.

1002
01:03:51,161 --> 01:03:52,930
Filosoful german, Walter

1003
01:03:52,930 --> 01:03:56,366
Benjamin, a spus
ceva foarte profund.

1004
01:03:56,366 --> 01:04:00,204
El a spus că noi
experimenta istoria,

1005
01:04:00,204 --> 01:04:03,240
ce înseamnă pentru noi
a fi fiinte istorice,

1006
01:04:03,240 --> 01:04:08,245
nu atunci când suntem angajați
lucruri, când lucrurile se mișcă.

1007
01:04:09,379 --> 01:04:12,950
Doar când vedem asta,
din nou, deșeuri de odihnă

1008
01:04:12,950 --> 01:04:16,420
a culturii fiind reluată pe jumătate
prin natura, in acel moment,

1009
01:04:16,420 --> 01:04:20,824
primim o intuiție
a ceea ce înseamnă istoria.

1010
01:04:26,096 --> 01:04:29,699
Poate, și asta contează
pentru valoarea răscumpărătoare a

1011
01:04:29,699 --> 01:04:34,704
filme post-catastrofale
precum „I Am Legend” și așa mai departe.

1012
01:04:36,773 --> 01:04:41,578
Vedem omul devastat
mediu, pe jumătate gol

1013
01:04:41,578 --> 01:04:46,183
fabrici, mașini care cad
în afară, magazine pe jumătate goale.

1014
01:04:46,183 --> 01:04:49,954
Ceea ce experimentăm
in acest moment,

1015
01:04:49,954 --> 01:04:52,389
psihanaliticul
termen pentru aceasta ar

1016
01:04:52,389 --> 01:04:55,993
au fost
inerția realului,

1017
01:04:55,993 --> 01:04:59,763
această prezență mută
dincolo de sens,

1018
01:05:02,566 --> 01:05:05,502
ce momente ca
confruntându-se cu avioanele aici

1019
01:05:05,502 --> 01:05:09,606
în deșertul Mojave aduce
pentru noi este poate o șansă

1020
01:05:09,606 --> 01:05:13,343
pentru un autentic,
experiență pasivă.

1021
01:05:13,343 --> 01:05:17,481
Poate fără asta
moment propriu-zis artistic

1022
01:05:17,481 --> 01:05:22,319
de pasivitate autentică,
nimic nou nu poate apărea.

1023
01:05:25,155 --> 01:05:29,994
Poate doar ceva nou
apare prin eșec,

1024
01:05:31,061 --> 01:05:34,498
suspendarea propriei
funcţionarea

1025
01:05:34,498 --> 01:05:39,069
rețeaua existentă a noastră
munca de viață, unde suntem.

1026
01:05:43,040 --> 01:05:47,411
Poate, asta este ceea ce noi
nevoie de mai mult ca oricând astăzi.

1027
01:06:04,061 --> 01:06:06,696
Ce înseamnă epava
standul pentru Titanic?

1028
01:06:10,634 --> 01:06:12,869
Cu toții cunoaștem citirea standard

1029
01:06:12,869 --> 01:06:17,041
a impactului
scufundarea Titanicului,

1030
01:06:17,041 --> 01:06:20,844
nu numai filmul ci
adevăratul accident.

1031
01:06:22,079 --> 01:06:25,615
Această scufundare a avut așa
un impact pentru că

1032
01:06:25,615 --> 01:06:29,053
s-a întâmplat într-o societate,
in acel moment,

1033
01:06:29,053 --> 01:06:32,589
încă în toate ei
strălucire și glorie,

1034
01:06:32,589 --> 01:06:35,359
neconștient de degradare
care o aștepta

1035
01:06:35,359 --> 01:06:39,396
în viitorul apropiat,
Războaie mondiale și așa mai departe.

1036
01:06:40,597 --> 01:06:43,067
Dar este ceva în exces

1037
01:06:43,067 --> 01:06:45,402
a întregului domeniu al semnificaţiilor

1038
01:06:45,402 --> 01:06:48,405
care este chiar
prezență fascinantă

1039
01:06:48,405 --> 01:06:52,242
a ruinei Titanicului
pe fundul oceanului.

1040
01:06:53,777 --> 01:06:56,546
(vârâit mecanic)

1041
01:06:56,546 --> 01:06:58,815
Când James Cameron a organizat o

1042
01:06:58,815 --> 01:07:01,151
excursie la real
epava Titanicului,

1043
01:07:01,151 --> 01:07:04,854
a făcut și el o remarcă similară.

1044
01:07:04,854 --> 01:07:08,525
Când exploratorii
S-a apropiat de epavă,

1045
01:07:08,525 --> 01:07:12,096
au avut asta aproape
experiență metafizică

1046
01:07:12,096 --> 01:07:15,099
că se apropie
un teritoriu interzis

1047
01:07:15,099 --> 01:07:19,769
în care sacrul şi
suprapunerea obscenă.

1048
01:07:19,769 --> 01:07:21,471
- Da, Roger asta,
bine, drop down

1049
01:07:21,471 --> 01:07:24,141
și intră în primul
ușa pasarelei de clasă.

1050
01:07:24,141 --> 01:07:25,809
Vă vreau băieți
lucrând cu puntea D.

1051
01:07:25,809 --> 01:07:29,679
- Fiecare politică eficientă,
simbol ideologic

1052
01:07:29,679 --> 01:07:32,549
sau simptomul trebuie să se bazeze pe asta

1053
01:07:32,549 --> 01:07:36,820
dimensiunea de
bucurie pietrificata,

1054
01:07:36,820 --> 01:07:41,558
de grimasă înghețată a unui
plăcere excesivă în durere.

1055
01:07:44,394 --> 01:07:47,964
(vârâit mecanic)

1056
01:07:52,836 --> 01:07:57,841
(tipete la distanta)

1057
01:07:59,309 --> 01:08:03,180
Ce caut eu aici
mijlocul oceanului,

1058
01:08:03,180 --> 01:08:07,484
singur într-o barcă înconjurat
de cadavre înghețate?

1059
01:08:07,484 --> 01:08:08,718
- Jack?

1060
01:08:08,718 --> 01:08:10,220
- [Voce off] Eu
sunt într-o scenă din

1061
01:08:10,220 --> 01:08:13,657
„Titanic” al lui James Cameron.

1062
01:08:13,657 --> 01:08:14,858
- Jack?

1063
01:08:14,858 --> 01:08:17,527
- Care este cazul suprem

1064
01:08:17,527 --> 01:08:20,697
de ideologie la Hollywood recent.

1065
01:08:20,697 --> 01:08:22,766
(bărbații strigând)

1066
01:08:22,766 --> 01:08:24,201
De ce?

1067
01:08:24,201 --> 01:08:28,505
Din cauza tensiunii iminente
la povestea filmului.

1068
01:08:28,505 --> 01:08:29,806
- Nu cunosc acest dans.

1069
01:08:29,806 --> 01:08:32,909
- Nici eu, du-te
cu ea, nu te gândi.

1070
01:08:32,909 --> 01:08:34,778
- [Voce off] Avem
cel puțin trei niveluri.

1071
01:08:34,778 --> 01:08:38,848
În primul rând, există ce oameni
se referă în mod ironic ca

1072
01:08:38,848 --> 01:08:41,918
a lui James Cameron
marxismul de la Hollywood,

1073
01:08:41,918 --> 01:08:44,688
(muzică populară rapidă)

1074
01:08:44,688 --> 01:08:49,393
acest fals ridicol
simpatie cu clasele inferioare.

1075
01:08:49,393 --> 01:08:52,529
(muzică populară rapidă)

1076
01:08:52,529 --> 01:08:54,398
Acolo sus, mai întâi
pasageri de clasa,

1077
01:08:54,398 --> 01:08:58,402
sunt în mare parte răi,
egoist, laș.

1078
01:08:58,402 --> 01:09:00,937
- Ştii că nu
așa, Rose.

1079
01:09:00,937 --> 01:09:02,105
- [Voce off] Întruchipat în Kate

1080
01:09:02,105 --> 01:09:04,574
logodnicul lui Winslet
interpretat de Billy Zane.

1081
01:09:04,574 --> 01:09:06,109
- Ea ştie.

1082
01:09:06,109 --> 01:09:08,778
- [Voce off] Totul asta
narațiunea este susținută

1083
01:09:08,778 --> 01:09:11,548
printr-un mit mult mai reacţionar.

1084
01:09:11,548 --> 01:09:15,885
(razand)

1085
01:09:15,885 --> 01:09:18,955
- Ai văzut fețele acestor tipi?

1086
01:09:18,955 --> 01:09:21,024
- [Voce off] Noi
ar trebui să întreb ce rol

1087
01:09:21,024 --> 01:09:23,860
face aisbergul
lovind nava

1088
01:09:23,860 --> 01:09:27,464
joacă în dezvoltare
din povestea de dragoste?

1089
01:09:27,464 --> 01:09:31,901
- Când nava acostează,
Ies cu tine.

1090
01:09:33,370 --> 01:09:34,571
- Asta e o nebunie.

1091
01:09:34,571 --> 01:09:35,805
- (chicotește) Știu.

1092
01:09:35,805 --> 01:09:39,243
- Pretenția mea este aici a
unul ușor cinic.

1093
01:09:39,243 --> 01:09:42,512
Asta ar fi fost
adevărata catastrofă.

1094
01:09:42,512 --> 01:09:46,750
Ne putem imagina cum poate
după două, trei săptămâni

1095
01:09:46,750 --> 01:09:50,554
de sex intens în
New York, dragostea

1096
01:09:50,554 --> 01:09:54,358
aventura ar dispărea cumva.

1097
01:09:54,358 --> 01:09:59,363
- În calitate de client plătitor, eu
așteaptă-te să obțin ceea ce vreau.

1098
01:10:03,267 --> 01:10:05,569
- [Voce off] Kate Winslet este o

1099
01:10:05,569 --> 01:10:10,307
fată de clasă superioară în
suferinta psihologica.

1100
01:10:10,307 --> 01:10:15,011
Confuz, ego-ul ei
este în spulbere.

1101
01:10:15,011 --> 01:10:17,847
Și funcția de
Leonardo DiCaprio...

1102
01:10:17,847 --> 01:10:21,551
- Pe pat, pe canapea.

1103
01:10:21,551 --> 01:10:23,820
- [Voce off] Este pur și simplu el

1104
01:10:23,820 --> 01:10:28,024
o ajuta sa
reconstituie ego-ul ei.

1105
01:10:29,526 --> 01:10:31,761
- Bine, întinde-te.

1106
01:10:31,761 --> 01:10:34,998
- [Voce off] Imaginea ei de sine,
la propriu, el îi desenează imaginea.

1107
01:10:34,998 --> 01:10:36,199
- Spune-mi când arată corect.

1108
01:10:36,199 --> 01:10:38,435
- Pune mâna pe spate
așa cum a fost.

1109
01:10:38,435 --> 01:10:41,871
- Este cu adevărat nou
versiunea unuia dintre

1110
01:10:41,871 --> 01:10:45,642
vechi, preferat,
mituri imperialiste.

1111
01:10:45,642 --> 01:10:50,013
Ideea fiind că atunci când
oamenii din clasa superioara isi pierd

1112
01:10:50,013 --> 01:10:54,884
vitalitate, au nevoie de a
contactul cu clasele inferioare.

1113
01:10:56,219 --> 01:11:00,557
Practic, exploatând fără milă
ei într-un fel de vampir

1114
01:11:00,557 --> 01:11:04,528
cum ar fi suge
de la ei energia vitală.

1115
01:11:04,528 --> 01:11:09,032
Revitalizate, se pot alătura
viața lor retrasă de clasă superioară.

1116
01:11:09,032 --> 01:11:12,402
- Inima îmi bătea cu putere
tot timpul.

1117
01:11:12,402 --> 01:11:16,105
A fost cel mai erotic
moment din viata mea,

1118
01:11:20,109 --> 01:11:21,778
pana atunci cel putin.

1119
01:11:21,778 --> 01:11:26,149
- Nava lovește aisbergul,
nu imediat după

1120
01:11:27,351 --> 01:11:31,555
sex, dar când
cuplul merge până la

1121
01:11:31,555 --> 01:11:35,224
spațiul deschis și
decide să rămânem împreună.

1122
01:11:36,660 --> 01:11:39,563
- [Marinarul] Da,
hei, uită-te la asta.

1123
01:11:42,366 --> 01:11:45,602
- Știi, adesea în
istorie, eveniment

1124
01:11:45,602 --> 01:11:48,638
care pot apărea
ca o catastrofă

1125
01:11:48,638 --> 01:11:53,109
salvează persoane sau o idee,
ridicându-l într-un mit.

1126
01:11:54,478 --> 01:11:57,647
Amintiți-vă de intervenție
a armatei sovietice

1127
01:11:57,647 --> 01:12:02,519
și alte armate susținute de Varșovia
în 1968 în Cehoslovacia

1128
01:12:04,888 --> 01:12:07,691
a sugruma pe
așa-numita primăvară de la Praga.

1129
01:12:08,858 --> 01:12:12,596
Încercarea cehului
comuniști democrați

1130
01:12:12,596 --> 01:12:16,666
pentru a introduce un mai mult
socialism cu chip uman.

1131
01:12:18,167 --> 01:12:21,170
De obicei, percepem
acest sovietic brutal

1132
01:12:21,170 --> 01:12:24,408
interventie ca
ceva care a distrus

1133
01:12:24,408 --> 01:12:26,876
visul scurt
a primăverii de la Praga.

1134
01:12:26,876 --> 01:12:29,145
Cred că a salvat visul.

1135
01:12:31,214 --> 01:12:34,117
Fie Cehoslovacia
s-ar fi transformat într-un

1136
01:12:34,117 --> 01:12:38,054
obișnuit, liberal
stat capitalist,

1137
01:12:38,054 --> 01:12:41,157
sau la un anumit punct, care
a fost de obicei soarta

1138
01:12:41,157 --> 01:12:45,094
comunisti reformisti,
comunist la putere

1139
01:12:45,094 --> 01:12:47,431
ar fi obligat să
stabilește o anumită limită.

1140
01:12:47,431 --> 01:12:50,867
Bine, te-ai distrat,
libertatea ta, e de ajuns.

1141
01:12:50,867 --> 01:12:55,071
Acum, definim din nou limitele.

1142
01:12:55,071 --> 01:12:59,776
Din nou, paradoxul
este tocmai asta
intervenția sovietică

1143
01:12:59,776 --> 01:13:02,612
a salvat visul,
posibilitatea de a

1144
01:13:02,612 --> 01:13:04,981
alt comunism
și așa mai departe și așa mai departe.

1145
01:13:04,981 --> 01:13:06,149
Deci, aici din nou...

1146
01:13:06,149 --> 01:13:08,452
(navă strângând)

1147
01:13:08,452 --> 01:13:11,621
prin temporal
catastrofa,

1148
01:13:11,621 --> 01:13:15,925
avem o poveste de dragoste,
care este la fel,

1149
01:13:15,925 --> 01:13:19,228
răscumpărat în ideea sa,
salvat pentru eternitate.

1150
01:13:19,228 --> 01:13:21,965
(nava prăbușită)

1151
01:13:21,965 --> 01:13:25,569
Putem citi până la urmă
catastrofa ca a

1152
01:13:25,569 --> 01:13:30,574
manevră disperată de salvare
iluzia iubirii eterne.

1153
01:13:30,574 --> 01:13:33,477
(nava prăbușită)

1154
01:13:33,477 --> 01:13:35,945
(răbușit de apă)

1155
01:13:35,945 --> 01:13:39,783
Putem vedea cum ideologia
funcționează eficient aici.

1156
01:13:39,783 --> 01:13:42,752
Avem două niveluri superficiale,

1157
01:13:42,752 --> 01:13:46,623
toată fascinația
a accidentului,

1158
01:13:46,623 --> 01:13:51,027
apoi povestea de dragoste, dar toate
asta care este destul de acceptabil

1159
01:13:51,027 --> 01:13:55,765
pentru liberalul nostru progresist
minți, toate acestea sunt doar

1160
01:13:55,765 --> 01:14:00,770
o capcană, ceva pentru
reduceți-ne atenția

1161
01:14:01,938 --> 01:14:05,108
prag, așa cum este
au fost, pentru a ne deschide,

1162
01:14:05,108 --> 01:14:10,113
pentru a fi gata să accepte
adevărat mesaj conservator

1163
01:14:10,113 --> 01:14:14,518
de oameni bogaţi având
dreptul la revitalizare

1164
01:14:14,518 --> 01:14:18,354
ei înșiși de către
însuşindu-se fără milă

1165
01:14:18,354 --> 01:14:21,290
vitalitatea oamenilor săraci.

1166
01:14:21,290 --> 01:14:22,792
- [Voce off] Există
nimic acolo, domnule.

1167
01:14:22,792 --> 01:14:24,060
- [Voce off] Acolo
este un minunat

1168
01:14:24,060 --> 01:14:25,529
detaliu care spune totul.

1169
01:14:25,529 --> 01:14:26,663
- Întoarce-te!

1170
01:14:26,663 --> 01:14:28,798
- [Voce off] Când Kate
Winslet observă asta

1171
01:14:28,798 --> 01:14:33,770
Leonardo DiCaprio a murit, ea,
desigur, începe să strige,

1172
01:14:33,770 --> 01:14:35,872
Nu voi da drumul niciodată,
Nu voi da drumul niciodată,

1173
01:14:35,872 --> 01:14:37,440
in timp ce in acelasi moment...

1174
01:14:37,440 --> 01:14:39,809
- Nu voi da drumul niciodată, promit.

1175
01:14:39,809 --> 01:14:41,911
- Ea îl împinge afară.

1176
01:14:41,911 --> 01:14:44,247
(muzică de flaut jale)

1177
01:14:44,247 --> 01:14:48,785
El este ceea ce putem
sună, în mod ironic, a
mediator care dispare.

1178
01:14:48,785 --> 01:14:51,287
(plângând)

1179
01:14:51,287 --> 01:14:53,957
Această logică a
producerea unui cuplu

1180
01:14:53,957 --> 01:14:56,993
are o istorie lungă la Hollywood.

1181
01:14:56,993 --> 01:14:58,795
Oricare ar fi povestea
este despre, poate

1182
01:14:58,795 --> 01:15:00,564
să fie despre sfârșitul lumii,

1183
01:15:00,564 --> 01:15:04,734
un asteroid care amenință
însăși supraviețuirea

1184
01:15:04,734 --> 01:15:08,104
al umanității, sau a
mare război, orice,

1185
01:15:08,104 --> 01:15:12,842
de regulă, noi întotdeauna
au un cuplu al cărui

1186
01:15:12,842 --> 01:15:17,180
legătura este amenințată și
care cumva, prin

1187
01:15:17,180 --> 01:15:21,885
acest calvar, la final,
se adună fericit împreună.

1188
01:15:21,885 --> 01:15:24,654
(explozii explozive)

1189
01:15:24,654 --> 01:15:27,991
Această logică nu ține
numai pentru filmele de la Hollywood.

1190
01:15:27,991 --> 01:15:32,629
(vorbind in limba straina)

1191
01:15:36,733 --> 01:15:40,503
- La sfârșitul anilor 40,
în Uniunea Sovietică,

1192
01:15:40,503 --> 01:15:43,339
au produs fără îndoială
una dintre cele mai scumpe

1193
01:15:43,339 --> 01:15:45,809
filmul din toate timpurile,
„Căderea Berlinului”,

1194
01:15:45,809 --> 01:15:47,811
(explozii în plină expansiune)

1195
01:15:47,811 --> 01:15:50,614
cronica lui
a doua lume

1196
01:15:50,614 --> 01:15:52,816
Război din punct de vedere sovietic.

1197
01:15:52,816 --> 01:15:55,351
Și este incredibil
cât de aproape acest film

1198
01:15:55,351 --> 01:15:59,122
urmează de asemenea logica lui
producerea unui cuplu.

1199
01:15:59,122 --> 01:16:00,423
(muzică de pian)

1200
01:16:00,423 --> 01:16:03,192
Povestea începe tocmai
înainte de atacul german

1201
01:16:03,192 --> 01:16:07,864
asupra Uniunii Sovietice, când a
muncitor model care este îndrăgostit de

1202
01:16:07,864 --> 01:16:12,869
o fată locală, dar este de asemenea
timid să o cer în căsătorie,

1203
01:16:14,303 --> 01:16:17,874
este chemat la Moscova pentru a obţine
o medalie de la tovarăşul Stalin.

1204
01:16:18,742 --> 01:16:19,876
(vorbind in limba straina)

1205
01:16:19,876 --> 01:16:23,512
Acolo, observă Stalin
confuzia lui,

1206
01:16:23,512 --> 01:16:26,716
suferință și Stalin
ii da niste sfaturi,

1207
01:16:26,716 --> 01:16:29,385
ce poezie să citez şi aşa mai departe.

1208
01:16:29,385 --> 01:16:32,656
Această parte,
din pacate, s-a pierdut

1209
01:16:32,656 --> 01:16:36,392
deoarece pe fundalul
scena asta era Beria,

1210
01:16:36,392 --> 01:16:39,162
un politician sovietic care
după moartea lui Stalin,

1211
01:16:39,162 --> 01:16:43,900
a devenit o non-persoană,
a fost împușcat ca trădător.

1212
01:16:43,900 --> 01:16:48,037
Dar știm din
scenariul ce era acolo.

1213
01:16:48,037 --> 01:16:50,406
Dacă Stalin îți dă
iubesc sfatul, trebuie

1214
01:16:50,406 --> 01:16:53,009
reușește așa că cuplul se îmbrățișează.

1215
01:16:53,009 --> 01:16:58,014
(vorbind in limba straina)

1216
01:17:02,986 --> 01:17:06,690
Îi spune probabil
a face dragoste.

1217
01:17:06,690 --> 01:17:11,695
(razand)

1218
01:17:11,695 --> 01:17:14,363
Chiar în acel moment,
acolo este triumfătorul,

1219
01:17:14,363 --> 01:17:17,333
intrare violentă
a obstacolului.

1220
01:17:17,333 --> 01:17:19,468
Vin avioanele germane,
aruncând bombe.

1221
01:17:19,468 --> 01:17:24,473
(explozii explozive)

1222
01:17:31,881 --> 01:17:33,516
- [Voce off] Fata
este luat prizonier.

1223
01:17:39,789 --> 01:17:41,791
- Băiatul, desigur,
se alătură Armatei Roșii,

1224
01:17:41,791 --> 01:17:45,895
și îl urmăm până la capăt
toate marile bătălii.

1225
01:17:45,895 --> 01:17:50,366
Ideea fiind că într-o
logica mai profundă a filmului,

1226
01:17:50,366 --> 01:17:53,402
ce aceste bătălii
erau cam a fost

1227
01:17:53,402 --> 01:17:56,639
cu adevărat pentru a recrea cuplul.

1228
01:17:56,639 --> 01:17:58,808
Băiatul trebuie să-și ia fata.

1229
01:17:58,808 --> 01:18:00,376
(soldații aplaudă)

1230
01:18:00,376 --> 01:18:02,645
Asta se întâmplă la final

1231
01:18:02,645 --> 01:18:06,783
dar într-un mod foarte ciudat
cale care reconfirmă

1232
01:18:06,783 --> 01:18:10,386
Rolul lui Stalin ca
potrivitorul divin suprem.

1233
01:18:10,386 --> 01:18:15,391
(canta in limba straina)

1234
01:18:15,391 --> 01:18:19,362
Scena în sine, Stalin
ieșind el însuși în

1235
01:18:19,362 --> 01:18:23,900
o mulţime de obişnuiţi
oameni, nu sa întâmplat niciodată.

1236
01:18:23,900 --> 01:18:27,503
Stalin era complet
paranoic despre zbor,

1237
01:18:27,503 --> 01:18:31,407
despre luarea de avioane,
dar cu toate acestea,

1238
01:18:31,407 --> 01:18:33,509
când a văzut asta
scenă, strigă el.

1239
01:18:33,509 --> 01:18:35,644
(mulțimea aplauda)

1240
01:18:46,022 --> 01:18:49,492
- Desigur, el, însuși, ca
știi, a scris rândurile.

1241
01:18:49,492 --> 01:18:51,427
(mulțimea aplauda)

1242
01:18:51,427 --> 01:18:53,296
Când cuplul se întâlnește pe fiecare

1243
01:18:53,296 --> 01:18:56,699
alta, fata
îl vede mai întâi pe Stalin.

1244
01:18:58,401 --> 01:19:01,905
Apoi, ea se întoarce
în jur și, surprins,

1245
01:19:01,905 --> 01:19:04,207
își vede iubitul pentru care a fost

1246
01:19:04,207 --> 01:19:06,675
aşteptând tot timpul războiului.

1247
01:19:06,675 --> 01:19:09,178
(muzică orchestrală dramatică)

1248
01:19:09,178 --> 01:19:11,815
Deci e doar prin
prezența lui Stalin

1249
01:19:11,815 --> 01:19:14,050
că cuplul se reîntâlnește.

1250
01:19:15,018 --> 01:19:20,023
(vorbind in limba straina)

1251
01:19:28,397 --> 01:19:30,834
Așa funcționează ideologia.

1252
01:19:30,834 --> 01:19:33,402
Nu în mod explicit
ideologia filmului,

1253
01:19:33,402 --> 01:19:35,438
pe care o auzim la
termină Stalin spunând:

1254
01:19:35,438 --> 01:19:37,706
acum, toate gratuite
oamenii se vor bucura

1255
01:19:37,706 --> 01:19:40,877
pace și așa mai departe și
asa mai departe, dar mai exact,

1256
01:19:40,877 --> 01:19:44,247
ideologie la ea
mai fundamentale.

1257
01:19:44,247 --> 01:19:46,916
(cântând într-o limbă străină)

1258
01:19:46,916 --> 01:19:50,854
Acest lucru aparent total
motiv subordonat,

1259
01:19:51,988 --> 01:19:55,358
neimportant în sine,
povestea unui cuplu,

1260
01:19:55,358 --> 01:19:59,262
acesta este elementul cheie

1261
01:19:59,262 --> 01:20:03,032
care deține
întreg filmul împreună,

1262
01:20:03,032 --> 01:20:08,037
acel mic surplus
elementul care ne atrage,

1263
01:20:08,037 --> 01:20:11,040
care ne menține atenția.

1264
01:20:11,040 --> 01:20:13,176
Așa funcționează ideologia.

1265
01:20:13,176 --> 01:20:15,945
(clic de metal)

1266
01:20:15,945 --> 01:20:16,980
- Frumos.

1267
01:20:19,482 --> 01:20:23,519
Totul curat, uns cu ulei

1268
01:20:26,555 --> 01:20:28,524
astfel încât acțiunea ta
este frumos.

1269
01:20:30,359 --> 01:20:33,262
(clac de metal)

1270
01:20:33,262 --> 01:20:34,497
Bine, Charlene.

1271
01:20:34,497 --> 01:20:36,632
- De obicei credem asta
disciplina militară

1272
01:20:36,632 --> 01:20:39,468
este doar o chestiune de fără minte

1273
01:20:39,468 --> 01:20:43,072
urmând ordine,
respectând regulile.

1274
01:20:43,072 --> 01:20:46,142
Nu crezi, tu
fă ce este datoria ta.

1275
01:20:46,142 --> 01:20:47,776
Nu este atât de simplu.

1276
01:20:47,776 --> 01:20:51,847
Dacă facem asta, noi
devin doar mașini.

1277
01:20:53,116 --> 01:20:55,618
Trebuie să fie ceva mai mult.

1278
01:20:55,618 --> 01:20:59,889
Acest lucru poate avea mai mult
două forme de bază.

1279
01:20:59,889 --> 01:21:04,928
Prima formă mai benignă
este o distanță ironică,

1280
01:21:06,062 --> 01:21:08,397
cel mai bine simbolizat
de cei binecunoscuti

1281
01:21:08,397 --> 01:21:10,466
film și seriale TV, „M.A.S.H.”

1282
01:21:10,466 --> 01:21:11,534
(ciocăni)

1283
01:21:11,534 --> 01:21:12,936
- Ochi de șoim?

1284
01:21:12,936 --> 01:21:15,504
- [Voce off] Unde
medicii militari sunt implicaţi în

1285
01:21:15,504 --> 01:21:20,243
escapade sexuale, face
glume tot timpul.

1286
01:21:21,677 --> 01:21:24,547
Unii l-au luat pe Robert
Filmul lui Altman „M.A.S.H.”

1287
01:21:24,547 --> 01:21:27,483
chiar ca un fel de an
antimilitarist,

1288
01:21:27,483 --> 01:21:30,954
produs satiric, dar nu este.

1289
01:21:30,954 --> 01:21:33,689
Ar trebui să suportăm întotdeauna
în minte că acestea

1290
01:21:33,689 --> 01:21:36,292
soldați cu toți
glumele lor practice,

1291
01:21:36,292 --> 01:21:39,028
făcând joc de lor
superiori si asa mai departe,

1292
01:21:39,028 --> 01:21:42,631
a funcționat perfect ca soldați.

1293
01:21:42,631 --> 01:21:44,733
Și-au făcut datoria.

1294
01:21:44,733 --> 01:21:46,335
- [Voce off] Trapper,
asta e pentru tine, iubito.

1295
01:21:46,335 --> 01:21:47,603
- [Voce off] Frumos.

1296
01:21:47,603 --> 01:21:51,874
- Mult mai de rău augur
este un fel de obscen

1297
01:21:51,874 --> 01:21:55,844
supliment la pur
disciplina militară.

1298
01:21:55,844 --> 01:21:57,613
- Corpul Marin,
unu, doi, trei...

1299
01:21:57,613 --> 01:22:01,284
În practic toate filmele
despre marinii americani,

1300
01:22:01,284 --> 01:22:05,454
cea mai cunoscută realizare
ale acestei obscenităţi sunt

1301
01:22:05,454 --> 01:22:10,326
cântări de marș, a
amestec de prostii...

1302
01:22:10,326 --> 01:22:11,995
* Dar mi s-a spus

1303
01:22:11,995 --> 01:22:14,797
* Păsărica eschimosă este foarte rece

1304
01:22:14,797 --> 01:22:16,199
- [Voce off] Și obscenitate.

1305
01:22:16,199 --> 01:22:18,867
* Este foarte rece, mmm bine

1306
01:22:18,867 --> 01:22:21,137
- [Voce off] Asta
nu subminează,

1307
01:22:21,137 --> 01:22:23,806
făcând joc de
disciplina militară.

1308
01:22:23,806 --> 01:22:25,241
* Are gust bun, gust bun

1309
01:22:25,241 --> 01:22:28,011
- [Voce off] Este ea
interior cel mai constituent.

1310
01:22:28,011 --> 01:22:29,278
* Bine pentru tine, bine pentru mine

1311
01:22:29,278 --> 01:22:33,416
- Ia asta
supliment obscen departe

1312
01:22:33,416 --> 01:22:38,154
și mașină militară
încetează să funcționeze.

1313
01:22:38,154 --> 01:22:42,858
- Ei bine, nu rahat, ce avem
ai venit, un nenorocit de comediant?

1314
01:22:42,858 --> 01:22:46,362
Private Joker, I
admiră-ți onestitatea.

1315
01:22:46,362 --> 01:22:47,863
La naiba, îmi place de tine.

1316
01:22:47,863 --> 01:22:49,832
Poți veni la mine
acasă și dă-i naiba cu sora mea.

1317
01:22:49,832 --> 01:22:51,534
(geme)

1318
01:22:51,534 --> 01:22:54,170
Geantă mică,
Am numele tău.

1319
01:22:54,170 --> 01:22:55,838
Am fundul tău!

1320
01:22:55,838 --> 01:22:58,074
Nu vei râde,
nu vei plânge.

1321
01:22:58,074 --> 01:22:59,442
Vei învăța după numere.

1322
01:22:59,442 --> 01:23:00,709
te voi invata.

1323
01:23:00,709 --> 01:23:03,212
Acum, ridică-te, ridică-te în picioare!

1324
01:23:03,212 --> 01:23:06,049
Cel mai bine ai fi făcut să te descurci
voi înșivă sau vă voi deșuruba

1325
01:23:06,049 --> 01:23:08,217
capul și rahatul tău
pe gât.

1326
01:23:08,217 --> 01:23:09,718
- Domnule, da, domnule!

1327
01:23:09,718 --> 01:23:12,321
- Soldat Joker, de ce a făcut-o
te alătură corpului meu iubit?

1328
01:23:12,321 --> 01:23:15,158
- Cred că
sergent de foraj,

1329
01:23:15,158 --> 01:23:20,163
felul în care se joacă
într-un mod exemplar

1330
01:23:20,163 --> 01:23:24,200
în a lui Stanley Kubrick
„Jachetă Full Metal”,

1331
01:23:24,200 --> 01:23:28,104
că sergentul instructor
este mai degrabă o figură tragică.

1332
01:23:28,104 --> 01:23:31,274
Întotdeauna îmi place să-mi imaginez
el ca persoana care

1333
01:23:31,274 --> 01:23:35,378
după muncă, se întoarce acasă,
este destul de decent și așa mai departe.

1334
01:23:35,378 --> 01:23:38,114
* Iată pușca mea,
aceasta este arma mea *

1335
01:23:38,114 --> 01:23:40,483
- [Voce off] Toate acestea
strigătele obscene sunt doar

1336
01:23:40,483 --> 01:23:43,552
un spectacol pus pe nu
atât de mult de impresionat

1337
01:23:43,552 --> 01:23:46,522
soldați obișnuiți
pe care îl antrenează,

1338
01:23:46,522 --> 01:23:49,958
ca să-i mituiască cu
bucăți de bucurie.

1339
01:23:49,958 --> 01:23:53,229
* Aceasta este pentru distracție, asta este
pușca mea, aceasta este arma mea *

1340
01:23:53,229 --> 01:23:56,299
- Nu este doar o întrebare
dintre aceste obscenități,

1341
01:23:56,299 --> 01:23:58,334
care sustine
utilaje militare.

1342
01:23:58,334 --> 01:24:02,171
Este un altul mai general
regula care este valabila pentru

1343
01:24:02,171 --> 01:24:05,874
comunități militare,
dar chiar mai mult

1344
01:24:05,874 --> 01:24:09,612
Aș spune, pentru toți
comunități umane,

1345
01:24:09,612 --> 01:24:13,416
din cea mai mare
națiuni, grupuri etnice,

1346
01:24:13,416 --> 01:24:16,952
până la o universitate mică
departamente și așa mai departe.

1347
01:24:16,952 --> 01:24:21,457
Nu numai că ai
reguli explicite.

1348
01:24:21,457 --> 01:24:26,429
Tu mereu, pentru a
deveni parte dintr-o comunitate,

1349
01:24:26,429 --> 01:24:30,333
ai nevoie de ceva implicit,
reguli nescrise

1350
01:24:30,333 --> 01:24:33,469
care nu sunt niciodată
recunoscute public

1351
01:24:33,469 --> 01:24:36,705
dar sunt absolut
crucial ca punct de

1352
01:24:36,705 --> 01:24:38,474
identificarea unui grup.

1353
01:24:38,474 --> 01:24:42,010
(muzică frenetică pentru orgă)

1354
01:24:42,010 --> 01:24:44,913
În Marea Britanie,
toată lumea știe despre

1355
01:24:44,913 --> 01:24:47,250
ritualurile obscene, nescrise,

1356
01:24:47,250 --> 01:24:51,754
care reglementează viața
in scolile publice.

1357
01:24:53,021 --> 01:24:54,490
- Asta va fi tot,
multumesc, Finchley.

1358
01:24:54,490 --> 01:24:56,659
Vreau să văd toate biciurile
în studiul meu după pauză.

1359
01:24:56,659 --> 01:24:57,593
- Corect, domnule.

1360
01:24:57,593 --> 01:24:59,228
- Oh, cum a fost India, bucurați-vă de ea?

1361
01:24:59,228 --> 01:25:00,496
- Foarte bine.
- Poduri!

1362
01:25:00,496 --> 01:25:02,931
* Voi munci zi și noapte

1363
01:25:02,931 --> 01:25:07,035
- Gândește-te doar la Lindsay
Clasicul lui Anderson, „Dacă....”

1364
01:25:09,172 --> 01:25:11,174
Viața publică este democratică.

1365
01:25:11,174 --> 01:25:13,008
Avem profesori care interacționează

1366
01:25:13,008 --> 01:25:16,078
cu elevii lor,
atmosfera placuta,

1367
01:25:16,078 --> 01:25:20,048
predarea prieteniei,
spirit de cooperare,

1368
01:25:20,048 --> 01:25:25,053
dar apoi știm cu toții ce
se întâmplă sub suprafață,

1369
01:25:25,788 --> 01:25:27,190
(Pașii răsunând)

1370
01:25:27,190 --> 01:25:30,193
(bumuri și scârțâituri de lemn)

1371
01:25:30,193 --> 01:25:34,197
elevii mai mari chinuind,
abuzul sexual pe cel mai tânăr.

1372
01:25:34,197 --> 01:25:39,202
Același amestec de obscenitate
și violență sadică.

1373
01:25:39,768 --> 01:25:41,204
(boom din lemn)

1374
01:25:41,204 --> 01:25:43,872
Și din nou, ce
este crucial aici

1375
01:25:43,872 --> 01:25:46,775
nu ar trebui pur și simplu
pune toată vina

1376
01:25:46,775 --> 01:25:50,979
sau toată bucuria
asupra elevilor mai mari.

1377
01:25:50,979 --> 01:25:54,250
- Nu, nu! (țipând)

1378
01:25:54,250 --> 01:25:56,485
- Victimele chiar fac parte

1379
01:25:56,485 --> 01:25:59,688
acest infern
ciclul obscenității.

1380
01:26:01,089 --> 01:26:04,793
Este ca și cum pentru a face cu adevărat
fi membru al unei comunități

1381
01:26:04,793 --> 01:26:07,230
trebuie să redați
mâinile tale murdare.

1382
01:26:07,230 --> 01:26:11,800
Și cred că chiar și
scandalul Abu Ghraib

1383
01:26:11,800 --> 01:26:15,538
a soldaților americani care torturau

1384
01:26:15,538 --> 01:26:18,574
și mai ales umilirea irakienei

1385
01:26:18,574 --> 01:26:21,477
prizonieri trebuie să fie
citeste in acest fel.

1386
01:26:21,477 --> 01:26:24,480
Nu suntem pur și simplu noi, aroganții

1387
01:26:24,480 --> 01:26:27,283
americanii, sunt
umilindu-i pe altii.

1388
01:26:27,283 --> 01:26:30,819
Ce soldați irakieni
experimentat acolo

1389
01:26:30,819 --> 01:26:34,790
a fost punerea în scenă a
partea inferioară obscenă

1390
01:26:34,790 --> 01:26:37,493
a americanului
cultura militară.

1391
01:26:40,696 --> 01:26:43,566
În „Full Metal Jacket”,
este caracterul lui

1392
01:26:43,566 --> 01:26:46,134
Joker, interpretat de Matthew Modine,

1393
01:26:46,134 --> 01:26:48,103
care este aproape de
cum am numi noi

1394
01:26:48,103 --> 01:26:52,575
un soldat normal, a
"M.A.S.H." tip de soldat.

1395
01:26:52,575 --> 01:26:55,077
Are o distanță ironică adecvată.

1396
01:26:55,077 --> 01:26:57,846
El dovedește la
sfârşit, militar,

1397
01:26:57,846 --> 01:26:59,915
cel mai eficient soldat.

1398
01:27:07,723 --> 01:27:12,528
Revenind la mine, de ce
atunci o să mă împușc în curând?

1399
01:27:12,528 --> 01:27:15,431
Ceva a mers prost
acolo, dar ce?

1400
01:27:15,431 --> 01:27:17,032
- [Voce off] Blocați și încărcați!

1401
01:27:17,032 --> 01:27:19,968
- [Voce off] Am făcut-o
nu doar să fugi.

1402
01:27:19,968 --> 01:27:21,504
(clicuri de armă)

1403
01:27:21,504 --> 01:27:23,939
- Comanda, huh!

1404
01:27:25,641 --> 01:27:27,610
Aceasta este pușca mea!

1405
01:27:27,610 --> 01:27:31,347
Sunt multe asemenea,
dar acesta este al meu!

1406
01:27:31,347 --> 01:27:34,650
- [Voce off] Dar am înțeles
prea direct identificat

1407
01:27:34,650 --> 01:27:36,852
cu aceste ritualuri obscene.

1408
01:27:36,852 --> 01:27:38,754
Am pierdut distanta.

1409
01:27:38,754 --> 01:27:40,356
Le-am luat în serios.

1410
01:27:40,356 --> 01:27:42,190
- Ce pe nume
lui Isus S. Hristos

1411
01:27:42,190 --> 01:27:45,127
sunteți animale
faci in capul meu?

1412
01:27:45,127 --> 01:27:48,664
- Dacă primești și tu
aproape de ea, dacă tu

1413
01:27:48,664 --> 01:27:52,401
supraidentifica cu
asta, dacă într-adevăr

1414
01:27:52,401 --> 01:27:54,637
devin imediat vocea lui

1415
01:27:54,637 --> 01:27:58,707
acest super ego, este
autodistructiv.

1416
01:27:58,707 --> 01:28:00,376
Ucizi oamenii din jurul tău.

1417
01:28:00,376 --> 01:28:03,145
Ajungi prin a te sinucizi.

1418
01:28:03,145 --> 01:28:08,150
(muzică dramatică de coarde)

1419
01:28:09,017 --> 01:28:09,718
- Nu!

1420
01:28:09,718 --> 01:28:11,153
(focuri de arme)

1421
01:28:11,153 --> 01:28:16,158
(muzică dramatică de coarde)

1422
01:28:26,769 --> 01:28:29,605
- Oh, shh, shh,
shh, așa crezi

1423
01:28:29,605 --> 01:28:33,141
Batman a făcut Gotham
un loc mai bun, hmm?

1424
01:28:33,141 --> 01:28:36,379
Uită-te la mine, uită-te la mine!

1425
01:28:36,379 --> 01:28:40,916
(camera trosnind)

1426
01:28:40,916 --> 01:28:44,653
Vezi tu, așa de nebunește
Batman a făcut Gotham.

1427
01:28:44,653 --> 01:28:47,255
Vrei comandă în Gotham?

1428
01:28:47,255 --> 01:28:51,894
Batman trebuie să-și dea jos
masca și se predă.

1429
01:28:51,894 --> 01:28:53,396
Oh, și în fiecare zi nu o face,

1430
01:28:53,396 --> 01:28:57,165
oamenii vor muri,
începând din seara asta.

1431
01:28:58,501 --> 01:28:59,902
Sunt un om de cuvânt.

1432
01:28:59,902 --> 01:29:02,037
- [Voce off] Deci cine este Joker?

1433
01:29:02,037 --> 01:29:04,440
(râs maniac)

1434
01:29:04,440 --> 01:29:05,974
- Dacă o să ne jucăm...

1435
01:29:05,974 --> 01:29:08,944
- [Voce off] Ceea ce este
minciuna cu care se opune?

1436
01:29:08,944 --> 01:29:10,546
(cătușe zgomot)

1437
01:29:10,546 --> 01:29:12,748
- O să am nevoie
o ceașcă de cafea.

1438
01:29:12,748 --> 01:29:17,420
- Ah, polițistul bun, rău
rutina polițistului? (click pe dinți)

1439
01:29:17,420 --> 01:29:18,454
- Nu tocmai.

1440
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
(zumâit)

1441
01:29:19,922 --> 01:29:23,459
- Lucrul cu adevărat tulburător
despre „Cavalerul Întunecat”

1442
01:29:24,627 --> 01:29:29,432
este că ridică minciuna

1443
01:29:29,432 --> 01:29:34,302
într-un social general
principal, în principal

1444
01:29:34,302 --> 01:29:37,773
de organizare a noastră
viata social-politica.

1445
01:29:37,773 --> 01:29:42,244
De parcă societățile noastre
poate rămâne stabil,

1446
01:29:42,244 --> 01:29:44,947
poate funcționa, numai
dacă se bazează pe o minciună.

1447
01:29:44,947 --> 01:29:48,083
De parcă ar spune adevărul,
iar asta spunând adevărul

1448
01:29:48,083 --> 01:29:52,821
este întruchipat în Joker,
înseamnă distragere a atenției,

1449
01:29:54,022 --> 01:29:55,758
dezintegrare a
ordinea socială.

1450
01:29:55,758 --> 01:29:56,959
- Nu începe niciodată cu capul.

1451
01:29:56,959 --> 01:29:58,694
Victima devine neclară.

1452
01:29:58,694 --> 01:29:59,862
El nu poate simți următorul...

1453
01:29:59,862 --> 01:30:01,129
(bucnire cu pumnul)

1454
01:30:01,129 --> 01:30:04,266
- Spre final, asta
este ca și cum funcțiile minciuna

1455
01:30:04,266 --> 01:30:07,603
ca un cartof fierbinte trecând dintr-unul

1456
01:30:07,603 --> 01:30:10,238
mâna persoanei către
mâna altei persoane.

1457
01:30:10,238 --> 01:30:11,907
În primul rând, este Harvey Dent.

1458
01:30:11,907 --> 01:30:14,443
(mulțimea se ceartă)

1459
01:30:14,443 --> 01:30:16,311
- Așa să fie, ia
Batman în custodie.

1460
01:30:16,311 --> 01:30:19,848
- [Voce off] Publicul
procuror care minte.

1461
01:30:19,848 --> 01:30:21,116
- Eu sunt Batmanul.

1462
01:30:21,116 --> 01:30:23,852
- Pretinzând că el
este persoana reală

1463
01:30:23,852 --> 01:30:27,055
în spatele măștii lui Batman,
că el este Batman.

1464
01:30:28,824 --> 01:30:31,960
Apoi, îl avem pe Gordon,
polițist cinstit,

1465
01:30:31,960 --> 01:30:36,965
Prietenul lui Batman, care falsifică,
isi pune in scena propria moarte.

1466
01:30:37,700 --> 01:30:40,335
(trag de arme la distanță)

1467
01:30:40,335 --> 01:30:42,270
- [Harvey] Ne vedem mai târziu!
- Stai, te întorci?

1468
01:30:42,270 --> 01:30:45,874
(oamenii strigând)

1469
01:30:45,874 --> 01:30:50,879
- Cinci morți, doi dintre ei polițiști,
nu poți să măture asta.

1470
01:30:51,847 --> 01:30:52,815
- [Voce off] La
Sfârșitul, Batman,

1471
01:30:52,815 --> 01:30:56,485
el însuși, își ia asupra sa...

1472
01:30:56,485 --> 01:30:58,353
- Dar Joker nu poate câștiga.

1473
01:30:58,353 --> 01:31:01,389
- [Voce off] The
crime, crime
comis de Harvey Dent,

1474
01:31:01,389 --> 01:31:04,459
procurorul public
devenit criminal.

1475
01:31:04,459 --> 01:31:06,962
- [Batman] Gotham
are nevoie de adevăratul său erou.

1476
01:31:08,797 --> 01:31:12,535
- Pentru a
menține încrederea în

1477
01:31:12,535 --> 01:31:16,338
publicul în
sistemul juridic,

1478
01:31:16,338 --> 01:31:19,808
ideea este dacă este obișnuit
publicul trebuia să învețe

1479
01:31:19,808 --> 01:31:23,846
cât de corupt era sau
este chiar miezul nostru

1480
01:31:23,846 --> 01:31:27,115
sistemul juridic, apoi totul
s-ar fi prăbușit,

1481
01:31:27,115 --> 01:31:30,385
deci avem nevoie de o minciună
pentru a menține ordinea.

1482
01:31:31,587 --> 01:31:35,190
- Un erou, nu
erou pe care îl meritam,

1483
01:31:35,190 --> 01:31:37,125
dar eroul de care aveam nevoie,

1484
01:31:37,125 --> 01:31:41,429
Nimic mai puțin decât
un cavaler, strălucind.

1485
01:31:41,429 --> 01:31:43,065
- Nu este nimic nou în asta.

1486
01:31:43,065 --> 01:31:46,569
Acesta este un vechi,
înțelepciunea conservatoare

1487
01:31:46,569 --> 01:31:51,039
afirmat cu mult timp în urmă de
filosofi din Platon,

1488
01:31:51,039 --> 01:31:53,842
dar mai ales, și
apoi Immanuel Kant,

1489
01:31:53,842 --> 01:31:56,078
Edmond Burke și
așa mai departe și așa mai departe.

1490
01:31:56,078 --> 01:31:59,582
Această idee că
adevărul este prea puternic.

1491
01:31:59,582 --> 01:32:03,719
Asta ar trebui un politician
fii un cinist care,

1492
01:32:03,719 --> 01:32:07,422
deși el știe ce este adevărat,

1493
01:32:07,422 --> 01:32:10,458
spune la obișnuit
oameni ceea ce Platon

1494
01:32:10,458 --> 01:32:13,095
numită fabulă nobilă, minciună.

1495
01:32:16,064 --> 01:32:19,001
- Statele Unite
știe că Irakul

1496
01:32:19,001 --> 01:32:21,604
are arme de distrugere în masă.

1497
01:32:21,604 --> 01:32:25,140
Marea Britanie știe că au
arme de distrugere în masă.

1498
01:32:25,140 --> 01:32:27,042
Orice țară de pe
faţa pământului

1499
01:32:27,042 --> 01:32:29,244
cu un activ
program de informații

1500
01:32:29,244 --> 01:32:32,948
știe că Irakul are arme
de distrugere în masă.

1501
01:32:32,948 --> 01:32:36,084
- Care ar putea fi activat
în 45 de minute,

1502
01:32:36,084 --> 01:32:38,887
inclusiv împotriva lui
propria populație șiită.

1503
01:32:38,887 --> 01:32:42,457
- Alegerea este a lui și
dacă nu dezarmează,

1504
01:32:42,457 --> 01:32:46,294
Statele Unite ale Americii
va conduce o coaliție

1505
01:32:46,294 --> 01:32:48,263
și dezarmați-l înăuntru
numele păcii.

1506
01:32:48,263 --> 01:32:49,832
(mulțimea aplauda)

1507
01:32:49,832 --> 01:32:53,235
- Să fim sinceri,
putem avea un stat

1508
01:32:53,235 --> 01:32:56,805
sistem public de
puterea ca legitimă

1509
01:32:56,805 --> 01:32:59,675
așa cum doriți să fie prezentat
către presa critică,

1510
01:32:59,675 --> 01:33:01,710
alegeri democratice și așa mai departe

1511
01:33:01,710 --> 01:33:06,514
și așa mai departe, aparent
doar ne servește.

1512
01:33:06,514 --> 01:33:10,118
Dar cu toate acestea, dacă
te uiți îndeaproape

1513
01:33:10,118 --> 01:33:14,657
cum chiar si cel mai mult
puterea democratică de stat

1514
01:33:14,657 --> 01:33:19,361
funcţionează pentru aceasta
să arate adevărata autoritate,

1515
01:33:19,361 --> 01:33:22,364
iar puterea are nevoie de autoritate,
trebuie să existe,

1516
01:33:22,364 --> 01:33:27,235
parca ar fi intre
liniile tot timpul

1517
01:33:27,235 --> 01:33:29,672
acest mesaj de,
da, da, da,

1518
01:33:29,672 --> 01:33:31,674
suntem legalizati
prin alegeri,

1519
01:33:31,674 --> 01:33:35,177
dar în principiu, putem face
cu tine orice ne dorim.

1520
01:33:35,177 --> 01:33:37,179
(sticlă se sparge)

1521
01:33:37,179 --> 01:33:40,683
- [Voce off] Pentru că
asta trebuie sa se intample.

1522
01:33:40,683 --> 01:33:44,119
Pentru că uneori,
adevărul nu este suficient de bun.

1523
01:33:45,721 --> 01:33:47,690
Uneori oamenii merită mai mult.

1524
01:33:51,426 --> 01:33:55,297
Uneori oamenii merită
să aibă credința răsplătită.

1525
01:33:55,297 --> 01:33:58,934
- Una dintre marile banalitate,
care sunt populare astăzi

1526
01:33:58,934 --> 01:34:03,939
când ne confruntăm
cu acte de violență,

1527
01:34:05,073 --> 01:34:08,777
este de a face referire la
a lui Fiodor Dostoievski

1528
01:34:08,777 --> 01:34:11,847
celebra declarație de la
„Frații Karamazov”,

1529
01:34:11,847 --> 01:34:16,551
„Dacă nu există Dumnezeu, atunci
totul este permis.”

1530
01:34:16,551 --> 01:34:19,621
Ei bine, prima problemă
cu această afirmaţie este că

1531
01:34:19,621 --> 01:34:23,591
Dostoievski, din
desigur, nu am reușit niciodată.

1532
01:34:23,591 --> 01:34:25,728
Primul care
a folosit această expresie,

1533
01:34:25,728 --> 01:34:28,396
așa cum ar fi făcut
de Dostoievski,

1534
01:34:28,396 --> 01:34:33,401
a fost Jean-Paul Sartre în '43,
dar punctul principal este că

1535
01:34:33,401 --> 01:34:38,406
această afirmație este pur și simplu greșită.

1536
01:34:38,406 --> 01:34:41,744
Chiar și o scurtă privire
în situația noastră dificilă

1537
01:34:41,744 --> 01:34:44,546
astăzi ne spune clar acest lucru.

1538
01:34:44,546 --> 01:34:48,450
(vorbind in limba straina)

1539
01:34:48,450 --> 01:34:53,155
Este exact dacă există Dumnezeu,

1540
01:34:53,155 --> 01:34:55,590
că totul este permis

1541
01:34:55,590 --> 01:34:58,526
cei care nu numai
crede in Dumnezeu,

1542
01:34:58,526 --> 01:35:02,097
dar care percep
ei înșiși ca instrumente,

1543
01:35:02,097 --> 01:35:05,167
instrumente directe,
a voinţei divine.

1544
01:35:06,902 --> 01:35:10,873
Dacă postulezi sau percepi
sau legitimează-te

1545
01:35:10,873 --> 01:35:14,009
ca instrument direct
a voinței divine,

1546
01:35:14,009 --> 01:35:17,145
atunci desigur
toate înguste, meschine,

1547
01:35:17,145 --> 01:35:20,082
considerentele morale dispar.

1548
01:35:20,082 --> 01:35:24,252
(oamenii țipând)

1549
01:35:24,252 --> 01:35:26,955
Cum poți chiar să gândești
în termeni atât de îngusti

1550
01:35:26,955 --> 01:35:30,458
când ești direct
instrumentul lui Dumnezeu?

1551
01:35:31,693 --> 01:35:33,896
Așa se spune așa-zis religios

1552
01:35:33,896 --> 01:35:37,966
fundamentaliștii lucrează,
dar nu numai ei.

1553
01:35:37,966 --> 01:35:42,004
Fiecare formă de așa-numită
totalitarismul

1554
01:35:42,004 --> 01:35:45,974
functioneaza chiar asa
daca este prezentat,

1555
01:35:45,974 --> 01:35:49,945
sau dacă prezintă
în sine, ca ateu.

1556
01:35:49,945 --> 01:35:51,814
Să luăm stalinismul.

1557
01:35:51,814 --> 01:35:54,950
Oficial, stalinismul
s-a bazat pe

1558
01:35:54,950 --> 01:35:59,621
ateu marxist
teorie, dar dacă ne uităm

1559
01:35:59,621 --> 01:36:03,258
îndeaproape la
experiență subiectivă

1560
01:36:03,258 --> 01:36:07,863
a unui agent politic stalinist,

1561
01:36:07,863 --> 01:36:11,699
lider, vedem asta
nu este o poziție de

1562
01:36:11,699 --> 01:36:14,837
un maestru arogant care
poate face tot ce vrea.

1563
01:36:14,837 --> 01:36:19,274
Este, dimpotrivă,
poziţia unui servitor perfect.

1564
01:36:19,274 --> 01:36:23,511
În universul stalinist,
cu siguranta exista

1565
01:36:23,511 --> 01:36:27,682
ce în psihanalitică
teoria pe care o numim Celălalt Mare.

1566
01:36:27,682 --> 01:36:32,687
("La revedere de la Slavianka"
de Victor Fedorov)

1567
01:37:39,554 --> 01:37:44,126
Acest Mare Altul în stalinist
universul are multe nume.

1568
01:37:46,761 --> 01:37:49,932
Cei mai cunoscuți dintre ei sunt
necesitatea istoricului

1569
01:37:49,932 --> 01:37:54,769
progres spre comunism,
sau pur și simplu istorie.

1570
01:37:54,769 --> 01:37:56,939
Istoria însăși este Celălalt Mare,

1571
01:37:56,939 --> 01:38:01,009
istoria ca fiind necesar
succesiunea etapelor istorice.

1572
01:38:01,009 --> 01:38:06,081
("La revedere de la Slavianka"
de Victor Fedorov)

1573
01:38:25,833 --> 01:38:29,237
Experiențe comuniste
el însuși la fel de simplu

1574
01:38:29,237 --> 01:38:32,507
un instrument al cărui
funcția este de a

1575
01:38:32,507 --> 01:38:35,743
actualiza a
necesitate istorică.

1576
01:38:35,743 --> 01:38:40,748
("La revedere de la Slavianka"
de Victor Fedorov)

1577
01:38:41,883 --> 01:38:44,052
Oamenii, cei
oameni mitici ai căror

1578
01:38:44,052 --> 01:38:47,822
instrument pe care
liderul totalitar este,

1579
01:38:47,822 --> 01:38:51,726
nu sunt niciodată pur și simplu
existente efectiv

1580
01:38:51,726 --> 01:38:54,796
indivizi, grupuri
de oameni și așa mai departe.

1581
01:38:54,796 --> 01:38:59,801
Este un fel de imaginat,
punct de referință idealizat

1582
01:38:59,801 --> 01:39:03,371
care funcționează chiar
când, de exemplu,

1583
01:39:03,371 --> 01:39:07,609
în revolte împotriva
stăpânirea comunistă,

1584
01:39:07,609 --> 01:39:12,480
ca în Ungaria '56, când
marea majoritate a de fapt

1585
01:39:12,480 --> 01:39:16,451
rezistența oamenilor se ridică,
se opune regimului.

1586
01:39:18,320 --> 01:39:21,789
Ei încă pot spune, nu,
aceștia sunt doar indivizi.

1587
01:39:21,789 --> 01:39:24,926
Ei nu sunt oamenii adevărați.

1588
01:39:24,926 --> 01:39:26,628
Când ești acuzat, Doamne,

1589
01:39:26,628 --> 01:39:29,197
cum ai fi putut sa te descurci
toate aceste lucruri oribile,

1590
01:39:29,197 --> 01:39:30,532
ai fi putut spune și asta este

1591
01:39:30,532 --> 01:39:33,301
scuza standard stalinist,

1592
01:39:33,301 --> 01:39:36,871
desigur, inima mea sângerează
pentru toate bietele victime.

1593
01:39:36,871 --> 01:39:39,874
nu sunt pe deplin
responsabil pentru aceasta.

1594
01:39:39,874 --> 01:39:43,478
Eu doar acţionam
în numele celuilalt Mare.

1595
01:39:43,478 --> 01:39:48,450
(om care cântă înăuntru
limba straina)

1596
01:39:50,952 --> 01:39:55,323
În ceea ce mă privește, îmi plac pisicile,
copii mici, indiferent.

1597
01:39:55,323 --> 01:39:57,425
Aceasta este întotdeauna o parte
a iconografiei

1598
01:39:57,425 --> 01:40:01,063
a unui lider stalinist.

1599
01:40:01,063 --> 01:40:04,066
Lenin, în stalinism,
este întotdeauna prezentat ca

1600
01:40:04,066 --> 01:40:07,802
cineva căruia îi place micile
copii si pisici.

1601
01:40:07,802 --> 01:40:10,238
Implicația
fiind Lenin trebuia

1602
01:40:10,238 --> 01:40:12,040
ordona multe crime și așa mai departe,

1603
01:40:12,040 --> 01:40:14,309
dar inima lui nu era acolo.

1604
01:40:14,309 --> 01:40:16,644
Aceasta era datoria lui
ca instrument al

1605
01:40:16,644 --> 01:40:19,181
progres istoric
și așa mai departe și așa mai departe.

1606
01:40:21,049 --> 01:40:23,918
Calea de a submina
Stalinismul nu este pur și simplu

1607
01:40:23,918 --> 01:40:26,288
să-şi bată joc de
lider, care poate fi,

1608
01:40:26,288 --> 01:40:28,323
până la un punct, chiar tolerat.

1609
01:40:28,323 --> 01:40:33,027
Este a submina
tocmai această referință,

1610
01:40:33,027 --> 01:40:35,763
referință mitică,
care legitimează

1611
01:40:35,763 --> 01:40:37,699
stalinistului
lider, poporul.

1612
01:40:37,699 --> 01:40:42,704
(cânt în cor)

1613
01:40:59,821 --> 01:41:04,192
Așa am citit
de departe cea mai bună lucrare

1614
01:41:04,192 --> 01:41:09,131
lui Milos Forman, al lui
primele filme cehe,

1615
01:41:09,131 --> 01:41:14,136
(muzică plină de viață pentru saxofon)

1616
01:41:23,145 --> 01:41:25,347
„Petru Negru”, cel
„Iubiri ale unei blonde”,

1617
01:41:25,347 --> 01:41:29,184
și „Pompieri
Ball", unde bate joc

1618
01:41:29,184 --> 01:41:31,853
tocmai oamenii obișnuiți...

1619
01:41:35,190 --> 01:41:38,893
în cotidianul lor
conformare, prostie,

1620
01:41:38,893 --> 01:41:42,164
pofta egoistă și
așa mai departe și așa mai departe.

1621
01:41:53,375 --> 01:41:55,243
- [Voce off] Poate să apară
că asta e ceva

1622
01:41:55,243 --> 01:42:00,014
foarte arogant, dar nu, eu
cred că acesta este calea spre

1623
01:42:00,014 --> 01:42:03,785
subminează întreaga structură
a universului stalinist,

1624
01:42:03,785 --> 01:42:07,088
pentru a demonstra nu asta
liderii nu sunt lideri.

1625
01:42:07,088 --> 01:42:08,856
Sunt mereu gata
să spun, o, dar suntem

1626
01:42:08,856 --> 01:42:10,325
doar oameni obișnuiți ca tine.

1627
01:42:10,325 --> 01:42:14,262
Nu, că există
nici un popor mitic

1628
01:42:14,262 --> 01:42:17,265
care servește drept
legitimare finală.

1629
01:42:19,801 --> 01:42:24,806
(clac de tren)

1630
01:42:29,211 --> 01:42:33,648
- Deci, ce este Big
Altele, asta de bază

1631
01:42:33,648 --> 01:42:37,485
element al fiecăruia
edificiu ideologic?

1632
01:42:37,485 --> 01:42:41,423
Are două destul
aspecte contradictorii.

1633
01:42:41,423 --> 01:42:44,526
Pe de o parte, de
desigur, celălalt cel mare

1634
01:42:44,526 --> 01:42:47,429
este ordinul secret
de lucruri ca

1635
01:42:47,429 --> 01:42:50,698
rațiune divină, soartă sau orice altceva,

1636
01:42:50,698 --> 01:42:53,568
care controlează
destinul nostru.

1637
01:42:53,568 --> 01:42:55,937
Dar poate este
cel mai putin interesant aspect

1638
01:42:55,937 --> 01:42:58,773
a celuilalt Mare ca agenți,

1639
01:42:58,773 --> 01:43:01,243
care garantează sensul
a ceea ce facem.

1640
01:43:03,110 --> 01:43:04,512
- [Voce off] Mult
mai interesant este

1641
01:43:04,512 --> 01:43:08,149
celălalt cel mare ca
ordinea aparițiilor.

1642
01:43:10,985 --> 01:43:15,457
Multe lucruri care sunt interzise
nu sunt pur și simplu interzise,

1643
01:43:15,457 --> 01:43:19,827
dar nu ar trebui
se întâmplă pentru Celălalt Mare.

1644
01:43:22,163 --> 01:43:25,667
- Un exemplu suprem
a acestei agentii de

1645
01:43:25,667 --> 01:43:28,803
celalalt cel mare ca agentie a

1646
01:43:28,803 --> 01:43:32,874
aspectul este
plobănind plin

1647
01:43:34,276 --> 01:43:39,281
în capodopera lui David Lean,
„Scurta întâlnire”.

1648
01:43:40,282 --> 01:43:41,749
La început
a filmului,

1649
01:43:41,749 --> 01:43:45,086
cei doi îndrăgostiți, Celia
Johnson și Trevor Howard,

1650
01:43:45,086 --> 01:43:47,422
aranja pentru lor
ultima întâlnire în

1651
01:43:47,422 --> 01:43:49,924
o cantină de a
gară mică.

1652
01:43:49,924 --> 01:43:52,294
- Laura, ce surpriză frumoasă.

1653
01:43:52,294 --> 01:43:53,661
- [Laura] Oh, Dolly.

1654
01:43:53,661 --> 01:43:55,297
- Draga mea, am fost
la cumpărături până las.

1655
01:43:55,297 --> 01:43:57,465
Picioarele mele sunt aproape desprinse,
iar gâtul meu este uscat.

1656
01:43:57,465 --> 01:43:58,900
M-am gândit să am
ceai la Spindle's,

1657
01:43:58,900 --> 01:44:01,836
dar eram îngrozit de
Pierzând trenul, dragă.

1658
01:44:01,836 --> 01:44:03,738
- Oh, acesta este Dr. Harvey.

1659
01:44:03,738 --> 01:44:05,206
- Ce mai faceţi?

1660
01:44:05,206 --> 01:44:06,474
- Ai fi o dragă perfectă
și să-mi aduci ceașca mea de ceai?

1661
01:44:06,474 --> 01:44:07,709
Eu chiar nu
cred că aș putea să trag

1662
01:44:07,709 --> 01:44:09,043
bietele mele oase vechi
spre tejghea.

1663
01:44:09,043 --> 01:44:11,779
- De ce este această situație
atât de interesant?

1664
01:44:11,779 --> 01:44:16,451
Pentru că, pe de o parte,
nu putem decât să experimentăm

1665
01:44:16,451 --> 01:44:20,588
această doamnă enervantă
ca un intrus brutal.

1666
01:44:20,588 --> 01:44:22,156
- [Laura] Uite trenul tău.
- Da, știu.

1667
01:44:22,156 --> 01:44:23,525
- [Dolly] Oh, nu sunt
vii cu noi?

1668
01:44:23,525 --> 01:44:24,692
Nu, merg în
sens opus.

1669
01:44:24,692 --> 01:44:25,827
- Practica mea este în Churley.

1670
01:44:25,827 --> 01:44:27,161
- [Dolly] Oh, înțeleg.

1671
01:44:27,161 --> 01:44:28,363
- Sunt general
practicant în acest moment.

1672
01:44:28,363 --> 01:44:30,164
- Dr. Harvey pleacă
săptămâna viitoare în Africa.

1673
01:44:30,164 --> 01:44:31,666
- [Dolly] Oh, ce palpitant.

1674
01:44:31,666 --> 01:44:34,802
- [Voce off] În loc de
doi îndrăgostiți având voie,

1675
01:44:34,802 --> 01:44:37,872
cel putin, lor
ultimele momente singure,

1676
01:44:37,872 --> 01:44:40,041
trebuie să menţină
aparențele

1677
01:44:40,041 --> 01:44:42,243
că nimic nu este
care se întâmplă între ei,

1678
01:44:42,243 --> 01:44:45,347
că sunt doar cunoştinţe
și așa mai departe și așa mai departe.

1679
01:44:51,118 --> 01:44:52,954
- Va trebui să fugă,
sau îi va lipsi.

1680
01:44:52,954 --> 01:44:55,690
Trebuie să treacă imediat
pe cealalta platforma...

1681
01:44:55,690 --> 01:44:57,124
- [Voce off] Exact asta este

1682
01:44:57,124 --> 01:44:58,960
funcția celuilalt Mare.

1683
01:44:58,960 --> 01:45:03,130
Avem nevoie, pentru stabilitatea noastră,
o figură a Marelui Altul

1684
01:45:03,130 --> 01:45:06,468
pentru care menţinem
aparențele.

1685
01:45:06,468 --> 01:45:09,070
- Și am ajuns la
stație cu exact jumătate

1686
01:45:09,070 --> 01:45:11,673
un minut liber,
draga mea, am zburat.

1687
01:45:11,673 --> 01:45:15,242
- Dar sunt lucrurile cu adevărat?
la fel de simplu?

1688
01:45:15,242 --> 01:45:17,645
Următoarea scenă, cea
scena Celiei Johnson,

1689
01:45:17,645 --> 01:45:19,814
total disperat,
ea stie asta

1690
01:45:19,814 --> 01:45:22,484
ea nu va face niciodată
să-și revadă iubitul.

1691
01:45:22,484 --> 01:45:24,386
- Da, e o creatură drăguţă.

1692
01:45:24,386 --> 01:45:25,753
- [Dolly] Îl cunoști de mult?

1693
01:45:25,753 --> 01:45:28,255
- Nu, nu foarte mult.

1694
01:45:28,255 --> 01:45:29,824
cu greu il cunosc
deloc, într-adevăr.

1695
01:45:29,824 --> 01:45:31,393
- [Dolly] Ei bine, al meu
dragă, mereu am făcut-o

1696
01:45:31,393 --> 01:45:32,760
avea o pasiune pentru medici.

1697
01:45:32,760 --> 01:45:34,128
- [Voce off] Apoi, auzim

1698
01:45:34,128 --> 01:45:37,532
linia de gândire a Celiei Johnson.

1699
01:45:37,532 --> 01:45:40,402
- [Voce off] Îmi doresc
Aș putea avea încredere în tine.

1700
01:45:40,402 --> 01:45:43,538
Mi-aș dori să fii un
prieten înțelept, bun

1701
01:45:43,538 --> 01:45:45,473
în loc de o bârfă
cunoștință pe care am cunoscut-o

1702
01:45:45,473 --> 01:45:48,242
întâmplător ani de zile și niciodată
deosebit de îngrijită.

1703
01:45:48,242 --> 01:45:51,579
- Care este natura asta
impas pentru Celia Johnson?

1704
01:45:51,579 --> 01:45:54,849
Ea este împărțită între
cele două figuri

1705
01:45:54,849 --> 01:45:57,184
în filmul celuilalt Mare.

1706
01:45:58,720 --> 01:46:03,725
Pe de o parte, este ea
soțul, ascultătorul ideal,

1707
01:46:04,826 --> 01:46:06,628
dar nu e discutabil
să-i mărturisesc.

1708
01:46:06,628 --> 01:46:11,599
(muzică sumbră de pian)

1709
01:46:16,638 --> 01:46:21,242
- [Voce off] Fred, Fred,

1710
01:46:21,242 --> 01:46:25,847
Dragă Fred, sunt atât de multe
pe care vreau să-ți spun.

1711
01:46:27,515 --> 01:46:29,283
Tu ești singurul în
lumea cu destule

1712
01:46:29,283 --> 01:46:31,586
înțelepciune și blândețe
a intelege.

1713
01:46:31,586 --> 01:46:34,922
- (chicotește) Sălbatic
caii nu s-ar târî
eu departe de Anglia

1714
01:46:34,922 --> 01:46:36,591
și acasă și toate
lucruri cu care sunt obișnuit.

1715
01:46:36,591 --> 01:46:39,894
Adică, cineva are rădăcinile cuiva
la urma urmei, nu-i așa?

1716
01:46:39,894 --> 01:46:41,829
- O, da, cineva are rădăcinile cuiva.

1717
01:46:41,829 --> 01:46:45,332
- [Voce off] Pe de altă parte
mână, ai aici acest prost

1718
01:46:45,332 --> 01:46:48,570
persoana care este disponibila
ca mărturisitor,

1719
01:46:48,570 --> 01:46:51,305
dar nici măcar nu există
o încredere elementară.

1720
01:46:51,305 --> 01:46:52,574
- [Dolly] De luni de zile.

1721
01:46:52,574 --> 01:46:55,042
- [Voce off] Îmi doresc
te-ai opri din vorbit.

1722
01:46:55,042 --> 01:46:58,245
Mi-aș dori să nu te mai curi și
încercând să afle lucruri.

1723
01:46:58,245 --> 01:46:59,046
Mi-aș dori să fii mort.

1724
01:46:59,046 --> 01:47:00,515
Nu, nu vreau să spun asta.

1725
01:47:00,515 --> 01:47:04,351
A fost o prostie si nebuneasca,
dar aș vrea să nu mai vorbiți.

1726
01:47:04,351 --> 01:47:06,187
- [Dolly] Draga mea,
i-a ieșit tot părul,

1727
01:47:06,187 --> 01:47:08,890
și ea a spus viața socială
a fost destul de, destul de oribil.

1728
01:47:08,890 --> 01:47:10,958
Provincial, știi,
și foarte nou bogat.

1729
01:47:10,958 --> 01:47:11,893
- O, Dolly.

1730
01:47:11,893 --> 01:47:12,827
- Ce se întâmplă, dragă?

1731
01:47:12,827 --> 01:47:14,028
Te simți din nou rău?

1732
01:47:14,028 --> 01:47:16,330
- Deci asta e tragedia
de situația noastră.

1733
01:47:16,330 --> 01:47:19,734
Pentru a putea pe deplin
exista ca indivizi,

1734
01:47:19,734 --> 01:47:23,037
avem nevoie de ficțiune
a unui Mare Altul.

1735
01:47:23,037 --> 01:47:26,373
Trebuie să existe o agenție care,

1736
01:47:26,373 --> 01:47:29,977
parcă, registre
dificultatea noastră,

1737
01:47:29,977 --> 01:47:33,748
o agenţie în care
adevărul despre noi înșine

1738
01:47:33,748 --> 01:47:36,651
va fi înscris, acceptat,

1739
01:47:36,651 --> 01:47:38,853
o agenție la care să mărturisești.

1740
01:47:38,853 --> 01:47:42,189
Dar dacă acolo
nu este o astfel de agentie?

1741
01:47:42,189 --> 01:47:46,994
Acesta a fost cel mai mare lucru
disperarea multora

1742
01:47:46,994 --> 01:47:50,097
femei violate în post-iugoslavia

1743
01:47:50,097 --> 01:47:53,134
război în Bosnia la începutul anilor '90.

1744
01:47:53,134 --> 01:47:56,804
Au supraviețuit lor
situație îngrozitoare,

1745
01:47:56,804 --> 01:47:59,040
și ce i-a ținut
vie era ideea,

1746
01:47:59,040 --> 01:48:02,009
Trebuie să supraviețuiesc
spune adevarul.

1747
01:48:02,009 --> 01:48:05,246
Dacă, când dacă, au supraviețuit,

1748
01:48:05,246 --> 01:48:07,549
au făcut o descoperire groaznică.

1749
01:48:07,549 --> 01:48:10,151
Nu este nimeni
să-i ascult cu adevărat,

1750
01:48:10,151 --> 01:48:13,287
fie unele total
asistent social ignorant plictisit

1751
01:48:13,287 --> 01:48:18,292
sau vreo rudă care de obicei
a făcut insinuări obscene de genul,

1752
01:48:18,292 --> 01:48:20,261
esti sigur ca ai fost
nici măcar să se bucure

1753
01:48:20,261 --> 01:48:22,296
putin violul
și așa mai departe și așa mai departe.

1754
01:48:22,296 --> 01:48:26,000
Au descoperit
adevărul despre ce

1755
01:48:26,000 --> 01:48:30,004
Jacques Lacan sustine,
nu există Marele Altul.

1756
01:48:30,004 --> 01:48:34,876
Poate exista un Mare Altul virtual
căruia nu poți să-i mărturisești.

1757
01:48:34,876 --> 01:48:38,445
Poate exista un Altul Adevărat,

1758
01:48:38,445 --> 01:48:40,582
dar nu este niciodată cea virtuală.

1759
01:48:40,582 --> 01:48:42,016
Suntem singuri.

1760
01:48:42,016 --> 01:48:46,921
(frâne scârțâind)

1761
01:48:52,994 --> 01:48:57,999
(muzică misterioasă pentru oboi)

1762
01:49:01,068 --> 01:49:04,606
Cred că Kafka a fost
chiar când a spus asta

1763
01:49:04,606 --> 01:49:08,610
pentru un secular modern,
om nereligios,

1764
01:49:10,511 --> 01:49:14,982
birocrație, birocrație de stat
este singurul rămas

1765
01:49:14,982 --> 01:49:18,052
contactul cu
dimensiunea divinului.

1766
01:49:18,052 --> 01:49:23,024
(muzică orchestrală misterioasă)

1767
01:49:23,024 --> 01:49:27,461
Este în această scenă
din „Brazilia” că
vedem intimul

1768
01:49:27,461 --> 01:49:31,265
legătura dintre birocrație
si bucurie.

1769
01:49:32,700 --> 01:49:35,402
Ce impenetrabil
atotputernicia de

1770
01:49:35,402 --> 01:49:40,041
birocrația porturi
este bucuria divină.

1771
01:49:40,041 --> 01:49:45,046
(oameni de afaceri blabla)

1772
01:49:46,180 --> 01:49:47,548
- Mă numesc Lowry,
Domnule Warren, Sam Lowry.

1773
01:49:47,548 --> 01:49:49,083
- [Voce off] The
goană intensă de

1774
01:49:49,083 --> 01:49:52,654
angajament birocratic
nu serveste la nimic.

1775
01:49:52,654 --> 01:49:54,088
- Mă bucur să te am la bord.

1776
01:49:54,088 --> 01:49:56,390
(oameni de afaceri blabla)

1777
01:49:56,390 --> 01:49:58,159
- [Voce off] Asta
este performanța

1778
01:49:58,159 --> 01:50:00,695
de lipsa ei de scop...

1779
01:50:00,695 --> 01:50:02,664
- Îți place aici?

1780
01:50:02,664 --> 01:50:05,366
- [Voce off] Asta generează
o bucurie intensă,

1781
01:50:05,366 --> 01:50:08,035
gata de reproducere
în sine pentru totdeauna.

1782
01:50:08,035 --> 01:50:10,604
- Așteptând lucruri mari,
prea complex pentru a fi finanțat.

1783
01:50:10,604 --> 01:50:13,207
(muzică clasică frenetică)

1784
01:50:13,207 --> 01:50:14,976
Ah, nu lăsa
progres vezi acelea.

1785
01:50:14,976 --> 01:50:16,711
Între tine și mine,
Lowry, asta, nu, nu,

1786
01:50:16,711 --> 01:50:18,680
departament, spune
înregistrări pentru a fi umplute,

1787
01:50:18,680 --> 01:50:23,317
este pe cale să fie
actualizat și, ah!

1788
01:50:23,317 --> 01:50:27,755
Iată-ne, ai tăi
numărul de pe ușa ta,

1789
01:50:27,755 --> 01:50:30,658
și în spatele acelei uși,
propriul tău birou.

1790
01:50:30,658 --> 01:50:35,162
Felicitări, DZ-015,
bun venit in echipa.

1791
01:50:35,162 --> 01:50:36,630
(ciocănind)

1792
01:50:36,630 --> 01:50:39,834
Da, nu, anulează asta, trimite
două exemplare pentru finanțare.

1793
01:50:39,834 --> 01:50:42,704
- [Voce off] Adversarul
din aceasta este o scenă minunată

1794
01:50:42,704 --> 01:50:45,807
mai mult spre
începutul filmului.

1795
01:50:45,807 --> 01:50:47,909
- Harry Tuttle, încălzire
inginer, la dispoziția dumneavoastră.

1796
01:50:47,909 --> 01:50:50,812
- [Voce off] Eroul care
are o problemă în apartamentul lui

1797
01:50:50,812 --> 01:50:55,049
cu instalatii sanitare incearca sa obtina
agenția de stat să o repare.

1798
01:50:55,950 --> 01:50:58,419
- Sunteți de la Serviciile Centrale?

1799
01:50:58,419 --> 01:51:00,922
- [Voce off] Desigur, două
băieții vin, vor doar

1800
01:51:00,922 --> 01:51:03,791
formulare de completat,
nu fac nimic.

1801
01:51:03,791 --> 01:51:05,526
- Am sunat la Serviciile Centrale.

1802
01:51:05,526 --> 01:51:09,831
- [Voce off] Și
apoi supremul
vine figura subversivă,

1803
01:51:09,831 --> 01:51:14,068
un fel de instalator clandestin,
interpretat de Robert De Niro.

1804
01:51:14,068 --> 01:51:17,604
- Doar un minut, ce a fost
afacerea aia cu pistolul?

1805
01:51:17,604 --> 01:51:20,574
- Doar o precauție,
domnule, doar o precauție.

1806
01:51:20,574 --> 01:51:22,944
- [Voce off] Cine spune
el, spune-mi ce este

1807
01:51:22,944 --> 01:51:26,547
problema și promisiunile
repede pentru a o repara.

1808
01:51:26,547 --> 01:51:31,418
Acesta, desigur, este
infracțiunea supremă a birocrației.

1809
01:51:31,418 --> 01:51:33,554
- Îmi spui
ca asta e ilegal?

1810
01:51:33,554 --> 01:51:38,559
(explozie electrică
și vârâit)

1811
01:51:40,427 --> 01:51:41,929
Multumesc.

1812
01:51:41,929 --> 01:51:45,767
- Ascultă, puștiule, suntem cu toții
în ea împreună, mergeți mai departe.

1813
01:51:45,767 --> 01:51:49,036
- În mod obișnuit
univers teologic,

1814
01:51:49,036 --> 01:51:51,773
datoria ta se impune
asupra ta de către Dumnezeu

1815
01:51:51,773 --> 01:51:54,341
sau societatea, alta
autoritate superioară,

1816
01:51:54,341 --> 01:51:56,778
si responsabilitatea ta
este să o faci.

1817
01:51:56,778 --> 01:51:59,280
(muzică orchestrală inspirațională)

1818
01:51:59,280 --> 01:52:02,583
Dar într-un mod radical
univers ateu,

1819
01:52:02,583 --> 01:52:05,219
nu ești doar responsabil pentru

1820
01:52:05,219 --> 01:52:09,891
făcându-ți datoria, tu
sunt de asemenea responsabili

1821
01:52:09,891 --> 01:52:13,094
pentru a decide care este datoria ta.

1822
01:52:13,094 --> 01:52:16,831
(muzică orchestrală inspirațională)

1823
01:52:16,831 --> 01:52:21,235
Există întotdeauna în nostru
subiectivitatea, în felul în care noi

1824
01:52:21,235 --> 01:52:26,240
să ne experimentăm pe noi înșine,
un minim de isterie.

1825
01:52:27,408 --> 01:52:30,577
Isteria este ceea ce,
isteria este calea

1826
01:52:30,577 --> 01:52:34,581
ne punem la îndoială socialul,
identitate simbolică.

1827
01:52:34,581 --> 01:52:36,217
- Eşti sigur că e Dumnezeu?

1828
01:52:36,217 --> 01:52:38,419
Ești sigur că nu e diavolul?

1829
01:52:38,419 --> 01:52:41,155
- Nu sunt sigur, sunt
nu sunt sigur de nimic.

1830
01:52:41,155 --> 01:52:43,825
- Dacă e diavolul,
diavolul poate fi izgonit.

1831
01:52:43,825 --> 01:52:45,827
- Dar dacă e Dumnezeu?

1832
01:52:45,827 --> 01:52:49,030
Nu-l poți alunga pe Dumnezeu, nu-i așa?

1833
01:52:49,030 --> 01:52:53,300
- [Voce off] Ce este isteria
e cel mai elementar?

1834
01:52:53,300 --> 01:52:56,203
Este o întrebare adresată la

1835
01:52:56,203 --> 01:52:59,640
autoritate care
îmi definește identitatea.

1836
01:52:59,640 --> 01:53:04,511
De aceea sunt eu ceea ce tu
îmi spun că sunt?

1837
01:53:06,347 --> 01:53:09,383
În psihanalitică
teorie, isteria este mult

1838
01:53:09,383 --> 01:53:12,119
mai subversiv decât perversiune.

1839
01:53:12,119 --> 01:53:14,956
Un pervers nu are
incertitudini în timp ce din nou,

1840
01:53:14,956 --> 01:53:18,025
pozitia isterica
este cea a unei îndoieli,

1841
01:53:18,025 --> 01:53:21,362
care este un extrem
poziție productivă.

1842
01:53:21,362 --> 01:53:26,267
Toate invențiile noi vin
de la întrebări isterice,

1843
01:53:26,267 --> 01:53:30,337
și caracterul unic
a creştinismului este că

1844
01:53:30,337 --> 01:53:34,108
transpune acest lucru
întrebări isterice

1845
01:53:34,108 --> 01:53:37,144
asupra lui Dumnezeu însuși ca subiect.

1846
01:53:37,144 --> 01:53:41,648
(muzică de percuție plină de suspans)

1847
01:53:43,017 --> 01:53:45,019
- [Voce off] Cine este acela, cine este
după mine, tu ești?

1848
01:53:45,019 --> 01:53:48,322
(muzică de percuție plină de suspans)

1849
01:53:48,322 --> 01:53:51,692
- Aceasta este ideea ingenioasă a

1850
01:53:51,692 --> 01:53:53,160
„Ultima ispită a lui Hristos”,

1851
01:53:53,160 --> 01:53:53,895
(tipete de vultur)

1852
01:53:53,895 --> 01:53:58,199
(tipa de durere)

1853
01:53:58,199 --> 01:54:01,268
ca în romanul lui Kazantzakis
și filmul lui Scorsese,

1854
01:54:01,268 --> 01:54:05,106
anume ideea ca
când Isus Hristos,

1855
01:54:05,106 --> 01:54:09,543
în tinerețe, i se spune că este

1856
01:54:09,543 --> 01:54:12,146
nu numai Fiul lui
Doamne, dar practic,

1857
01:54:12,146 --> 01:54:16,317
Dumnezeu însuși, el nu
acceptă-l pur și simplu.

1858
01:54:16,317 --> 01:54:19,921
Aceasta este pentru Isus Hristos, băiete,

1859
01:54:19,921 --> 01:54:22,723
știri traumatizante ca,
Doamne, de ce sunt mort?

1860
01:54:22,723 --> 01:54:24,091
Sunt chiar mort?

1861
01:54:24,091 --> 01:54:28,062
(canta in limba straina)

1862
01:54:28,062 --> 01:54:30,797
Cum am ajuns
acel punct unic,

1863
01:54:30,797 --> 01:54:34,435
ceea ce cred, face
Creștinismul o excepție?

1864
01:54:36,303 --> 01:54:40,007
Totul a început cu
„Cartea lui Iov”.

1865
01:54:40,007 --> 01:54:43,744
După cum știm cu toții, lucruri
i se va dovedi rău pentru Iov.

1866
01:54:43,744 --> 01:54:46,747
Pierde totul, casa lui,

1867
01:54:46,747 --> 01:54:50,517
familia lui, a lui
posesiuni și așa mai departe.

1868
01:54:50,517 --> 01:54:54,221
Trei prieteni în vizită
el și fiecare dintre ei

1869
01:54:54,221 --> 01:54:58,025
încearcă să justifice
Nenorocirile lui Iov.

1870
01:54:59,493 --> 01:55:02,429
Măreția lui Iov este că el

1871
01:55:02,429 --> 01:55:06,267
nu acceptă
acest sens mai profund.

1872
01:55:08,369 --> 01:55:10,972
Când, spre final
din Cartea lui Iov,

1873
01:55:10,972 --> 01:55:13,107
Însuși Dumnezeu apare,

1874
01:55:14,641 --> 01:55:18,145
Dumnezeu îi dă drept lui Iov.

1875
01:55:18,145 --> 01:55:20,581
El spune totul
că cele teologice

1876
01:55:20,581 --> 01:55:24,051
spuneau prietenii
Iov este fals.

1877
01:55:24,051 --> 01:55:27,021
Totul era jobul
zicala este adevarata,

1878
01:55:27,021 --> 01:55:29,123
nici un sens în catastrofe.

1879
01:55:29,123 --> 01:55:31,825
(muzică de flaut în ritm lent)

1880
01:55:31,825 --> 01:55:34,996
Aici avem primul pas

1881
01:55:34,996 --> 01:55:39,366
direcția de
delegitimând suferința.

1882
01:55:39,366 --> 01:55:42,903
(muzică de flaut în ritm lent)

1883
01:55:42,903 --> 01:55:45,706
- [Voce off] Părinte, stai
cu mine, nu mă lăsa.

1884
01:55:47,241 --> 01:55:48,175
(zopăi de metal)

1885
01:55:48,175 --> 01:55:50,877
(țipând)

1886
01:55:50,877 --> 01:55:54,715
- [Voce off] Contrastul
între iudaism şi creştinism

1887
01:55:54,715 --> 01:55:59,120
este contrastul dintre
anxietate și dragoste.

1888
01:55:59,120 --> 01:56:04,125
(mulțimea se ceartă)

1889
01:56:05,526 --> 01:56:08,662
Ideea este că
Dumnezeul evreu este

1890
01:56:08,662 --> 01:56:12,666
Dumnezeul abisului
de dorinta celuilalt.

1891
01:56:12,666 --> 01:56:16,603
Se întâmplă lucruri groaznice,
Dumnezeu este la conducere,

1892
01:56:16,603 --> 01:56:20,741
dar nu stim
ce Mare Altul,

1893
01:56:20,741 --> 01:56:23,310
Doamne, vrea de la noi.

1894
01:56:23,310 --> 01:56:25,846
Care este dorința divină?

1895
01:56:25,846 --> 01:56:29,550
(mulțimea se ceartă)

1896
01:56:29,550 --> 01:56:32,519
Pentru a desemna aceasta
experiență traumatizantă,

1897
01:56:32,519 --> 01:56:36,857
Lacan a folosit italianul
frază, che voglio,

1898
01:56:36,857 --> 01:56:39,926
ce vrei, asta
intrebare terifianta,

1899
01:56:39,926 --> 01:56:41,628
dar ce vrei de la mine?

1900
01:56:41,628 --> 01:56:46,633
(mulțimea se ceartă)

1901
01:56:48,069 --> 01:56:51,538
Ideea este că iudaismul
persistă în această anxietate,

1902
01:56:51,538 --> 01:56:56,543
ca și cum Dumnezeu rămâne așa
altul enigmatic, terifiant.

1903
01:56:57,944 --> 01:57:01,948
Și atunci creștinismul se rezolvă
tensiunea prin iubire.

1904
01:57:03,384 --> 01:57:08,189
Prin sacrificarea fiului său, Dumnezeu
demonstrează că ne iubește.

1905
01:57:08,189 --> 01:57:10,524
Deci este un fel de imaginar,

1906
01:57:10,524 --> 01:57:13,627
sentimental chiar, rezoluție de

1907
01:57:13,627 --> 01:57:16,597
o situaţie de anxietate radicală.

1908
01:57:16,597 --> 01:57:21,602
(mulțimea se ceartă)

1909
01:57:37,984 --> 01:57:41,422
- Părinte, iartă-i.

1910
01:57:41,422 --> 01:57:43,957
- [Voce off] Dacă ar fi așa
fie cazul, atunci creștinismul

1911
01:57:43,957 --> 01:57:46,627
ar fi fost o
un fel de ideologie

1912
01:57:46,627 --> 01:57:50,264
inversare sau pacificare
din adâncime,

1913
01:57:50,264 --> 01:57:53,734
mult mai zdrobitoare
Perspectivă evreiască.

1914
01:57:53,734 --> 01:57:56,403
Dar cred că se poate
citeste crestinul

1915
01:57:56,403 --> 01:57:59,206
gest într-un mult
mod mai radical.

1916
01:57:59,206 --> 01:58:02,276
(fluieratul vantului)

1917
01:58:02,276 --> 01:58:05,045
Aceasta este ceea ce
succesiunea crucificării

1918
01:58:05,045 --> 01:58:08,149
în filmul lui Scorsese ne arată.

1919
01:58:08,149 --> 01:58:12,286
Ce moare pe
cruce este tocmai

1920
01:58:12,286 --> 01:58:15,556
această garanție a celuilalt Mare.

1921
01:58:15,556 --> 01:58:19,893
Mesajul creștinismului
este aici radical ateu.

1922
01:58:19,893 --> 01:58:23,364
Este moartea lui Hristos
nu este orice fel de

1923
01:58:23,364 --> 01:58:26,667
răscumpărare sau comercială
afacere în sensul de

1924
01:58:26,667 --> 01:58:29,170
Hristos suferă
plătiți pentru păcatele noastre,

1925
01:58:29,170 --> 01:58:31,638
plăti cui, pentru
ce și așa mai departe.

1926
01:58:31,638 --> 01:58:36,177
Este pur și simplu dezintegrarea
a lui Dumnezeu care

1927
01:58:36,177 --> 01:58:40,581
garantează
sensul vieții noastre.

1928
01:58:40,581 --> 01:58:43,517
Și acesta este sensul
a acelei fraze celebre,

1929
01:58:43,517 --> 01:58:45,619
(vorbind in limba straina)

1930
01:58:45,619 --> 01:58:48,189
Părinte, de ce am
m-ai parasit?

1931
01:58:48,189 --> 01:58:51,592
(furtună se pregătește)

1932
01:58:51,592 --> 01:58:56,597
- Părinte, de ce am
m-ai parasit?

1933
01:58:56,597 --> 01:59:01,602
(tunetul bubuie)

1934
01:59:06,240 --> 01:59:09,210
- Chiar înaintea lui Hristos
moartea, primim ce,

1935
01:59:09,210 --> 01:59:14,215
în termeni psihanalitici, noi
numiți lipsă subiectivă,

1936
01:59:17,083 --> 01:59:19,520
ieşind total
a domeniului

1937
01:59:19,520 --> 01:59:22,389
de identificare simbolică,

1938
01:59:24,691 --> 01:59:29,062
anularea sau suspendarea
întregul domeniu al

1939
01:59:29,062 --> 01:59:33,066
autoritatea simbolică, cel
întreg câmpul celuilalt Mare.

1940
01:59:40,274 --> 01:59:42,776
Desigur, nu putem ști ce

1941
01:59:42,776 --> 01:59:46,713
Dumnezeu vrea de la noi
pentru că nu există Dumnezeu.

1942
01:59:52,653 --> 01:59:55,389
Acesta este Isus
Hristos care spune:

1943
01:59:55,389 --> 01:59:59,893
printre altele, eu
aduce pe Pământ nu pace.

1944
01:59:59,893 --> 02:00:01,328
Dacă nu-ți urăști tatăl,

1945
02:00:01,328 --> 02:00:03,764
mama ta, tu
nu sunt adeptul meu.

1946
02:00:03,764 --> 02:00:06,367
Desigur, asta nu
înseamnă că ar trebui

1947
02:00:06,367 --> 02:00:08,969
ura activ sau
ucide-ți părinții.

1948
02:00:08,969 --> 02:00:12,005
Cred că acea familie
relațiile stau aici

1949
02:00:12,005 --> 02:00:15,709
pentru relaţiile sociale ierarhice.

1950
02:00:15,709 --> 02:00:19,079
Mesajul lui
Hristos este, eu mor,

1951
02:00:19,079 --> 02:00:22,449
dar moartea mea,
în sine, este o veste bună.

1952
02:00:22,449 --> 02:00:26,287
Înseamnă că ești singur,
lăsat în libertatea ta,

1953
02:00:26,287 --> 02:00:30,657
fii în Sfântul
Duh, Duh Sfânt,

1954
02:00:30,657 --> 02:00:33,494
care este doar
comunitate de credincioși.

1955
02:00:33,494 --> 02:00:36,697
E greșit să gândești
că a doua venire

1956
02:00:36,697 --> 02:00:41,668
va fi că Hristos ca a
figura va reveni cumva.

1957
02:00:42,836 --> 02:00:46,573
Hristos este deja
aici când credincioşii

1958
02:00:46,573 --> 02:00:49,576
formează un colectiv emancipator.

1959
02:00:49,576 --> 02:00:54,581
De aceea susțin că
singura cale, într-adevăr,

1960
02:00:55,782 --> 02:00:59,586
a fi ateu înseamnă a
trece prin creștinism.

1961
02:00:59,586 --> 02:01:03,757
Creștinismul este mult
mai ateu decât

1962
02:01:03,757 --> 02:01:08,161
ateismul obișnuit,
care poate pretinde

1963
02:01:08,161 --> 02:01:11,131
nu există Dumnezeu și așa
mai departe, dar cu toate acestea,

1964
02:01:11,131 --> 02:01:15,135
păstrează un anumit
încredere în Celălalt Mare.

1965
02:01:15,135 --> 02:01:17,471
Acest Mare Altul poate
fi numit natural

1966
02:01:17,471 --> 02:01:20,140
necesitate, evolutie,
sau orice altceva.

1967
02:01:20,140 --> 02:01:23,477
Noi oamenii suntem,
cu toate acestea, redus la a

1968
02:01:24,978 --> 02:01:29,816
poziție într-un armonios
întreaga evoluție, oricare ar fi,

1969
02:01:29,816 --> 02:01:32,453
dar dificilul
lucru de acceptat este,

1970
02:01:32,453 --> 02:01:35,188
din nou, că acolo
nu este altul mare,

1971
02:01:35,188 --> 02:01:39,660
nici un punct de referință
care garantează sensul.

1972
02:01:39,660 --> 02:01:44,665
(muzică cu coarde lent)

1973
02:01:55,676 --> 02:02:00,647
Suntem în Ioan
„Secundele” lui Frankenheimer

1974
02:02:00,647 --> 02:02:04,951
un Hollywood neglijat
capodopera din 1966,

1975
02:02:04,951 --> 02:02:08,389
chiar din inima
din epoca hippy,

1976
02:02:08,389 --> 02:02:11,592
care predica
hedonism neîngrădit.

1977
02:02:11,592 --> 02:02:15,596
Realizează-ți visele,
bucură-te pe deplin de viață.

1978
02:02:15,596 --> 02:02:19,866
Filmul este povestea unui
om de afaceri târziu, de vârstă mijlocie

1979
02:02:19,866 --> 02:02:23,437
conducând un gri,
viata total alienata,

1980
02:02:23,437 --> 02:02:28,442
și apoi se hotărăște la unele
subliniază că are destule.

1981
02:02:29,610 --> 02:02:31,945
Prin unul dintre ai lui
prieteni, el contactează

1982
02:02:31,945 --> 02:02:36,049
o agenție misterioasă
care îi oferă o afacere.

1983
02:02:36,049 --> 02:02:40,987
Îi vor reorganiza viața
ca să renaască.

1984
02:02:40,987 --> 02:02:45,992
(muzică dramatică de coarde)

1985
02:02:49,763 --> 02:02:53,233
- Costul rulează în
cartier de 30.000 de dolari.

1986
02:02:53,233 --> 02:02:55,502
Știu că asta pare destul de mare,

1987
02:02:55,502 --> 02:02:59,940
dar pe lângă cele
cosmetică destul de extinsă

1988
02:02:59,940 --> 02:03:02,976
renovare prin
chirurgie plastica pentru tine,

1989
02:03:02,976 --> 02:03:05,345
CPS trebuie să ofere
un cadavru proaspăt

1990
02:03:05,345 --> 02:03:08,248
asta perfect
se potrivește cu fizicul tău

1991
02:03:08,248 --> 02:03:10,917
dimensiuni si medicale
caietul de sarcini.

1992
02:03:10,917 --> 02:03:12,185
- CPS?

1993
02:03:12,185 --> 02:03:15,321
- Oh, Cadaver
Secția Achiziții.

1994
02:03:15,321 --> 02:03:17,591
- [Voce off] Ei
folosește un cadavru.

1995
02:03:17,591 --> 02:03:22,028
Îl schimbă să arate
ca propriul său corp.

1996
02:03:22,028 --> 02:03:24,898
Ei plantează acest cadavru,
înscena un pseudo-accident

1997
02:03:24,898 --> 02:03:27,468
asa ca politia
crede că e mort.

1998
02:03:27,468 --> 02:03:28,935
- [Voce off] Tu
știi, domnule Wilson,

1999
02:03:28,935 --> 02:03:31,705
reprezinți ceva din
o piatră de hotar pe aici.

2000
02:03:33,339 --> 02:03:35,208
- [Voce off] Și
apoi, agentia

2001
02:03:35,208 --> 02:03:38,044
organizează o viață supremă

2002
02:03:38,044 --> 02:03:41,815
(muzică cu coarde lent)

2003
02:03:41,815 --> 02:03:44,985
intr-o vila frumoasa
undeva prin L.A.

2004
02:03:44,985 --> 02:03:49,055
Ei organizează chiar un frumos
doamnă care convenabil

2005
02:03:49,055 --> 02:03:52,793
se împiedică de el când este
făcând o plimbare de-a lungul plajei.

2006
02:03:52,793 --> 02:03:55,729
(muzică cu coarde lent)

2007
02:03:56,897 --> 02:04:00,934
El renaște astfel nr
mai mult ca un plictisitor

2008
02:04:00,934 --> 02:04:05,205
om de afaceri dar ca
un pictor modernist.

2009
02:04:05,205 --> 02:04:06,372
- Tony Wilson.

2010
02:04:06,372 --> 02:04:08,842
- [Voce off]
Pe nume Tony Wilson,

2011
02:04:08,842 --> 02:04:12,579
jucat de nimeni altul
decât Rock Hudson.

2012
02:04:12,579 --> 02:04:13,680
- [Tony] Sigur.

2013
02:04:13,680 --> 02:04:16,517
(valuri care se prăbușesc)

2014
02:04:16,517 --> 02:04:18,251
(muzică salsa plină de viață)

2015
02:04:18,251 --> 02:04:21,888
- [Voce off] Deci,
femeie, Nora, noua lui iubire,

2016
02:04:21,888 --> 02:04:25,559
încearcă să-l implice
viața, chiar îl duce la unii

2017
02:04:27,193 --> 02:04:32,198
orgie de vin în care oamenii ajung
beat, dansează gol și așa mai departe.

2018
02:04:32,933 --> 02:04:33,834
Totul pare în regulă.

2019
02:04:33,834 --> 02:04:36,302
- [Tony] Da, da, da!

2020
02:04:37,738 --> 02:04:42,275
- [Voce off] Dar Tony Wilson
începe să-i fie dor de vechea lui viață.

2021
02:04:42,275 --> 02:04:44,845
(muzică sumbră de pian)

2022
02:04:44,845 --> 02:04:48,915
Din ce în ce mai mult, el este
bântuit de trecutul său.

2023
02:04:50,016 --> 02:04:53,820
În cele din urmă, se rupe
jos, se apropie din nou,

2024
02:04:53,820 --> 02:04:56,757
agenției, spunându-le că el

2025
02:04:56,757 --> 02:05:00,293
vrea să se întoarcă la vechea lui viață.

2026
02:05:00,293 --> 02:05:02,729
(muzică sumbră de pian)

2027
02:05:02,729 --> 02:05:03,930
(clicuri usoare)

2028
02:05:03,930 --> 02:05:06,733
Seful asta
companie misterioasă,

2029
02:05:06,733 --> 02:05:08,769
un fel de crud cu amabilitate...

2030
02:05:08,769 --> 02:05:10,236
- Bună, fiule.

2031
02:05:10,236 --> 02:05:14,307
- [Voce off] Superego patern
figura îi spune adevărul.

2032
02:05:14,307 --> 02:05:17,578
I-a dezamăgit
prin faptul că nu pot

2033
02:05:17,578 --> 02:05:21,081
se adaptează la noua lui viață.

2034
02:05:21,081 --> 02:05:22,382
- Știi, sigur am sperat că o faci

2035
02:05:22,382 --> 02:05:25,886
reușește, găsește-ți
vis devenit realitate.

2036
02:05:25,886 --> 02:05:26,887
- Ce?

2037
02:05:26,887 --> 02:05:28,221
- Am spus, sunt sigur
am sperat că o faci

2038
02:05:28,221 --> 02:05:32,158
reușește, găsește-ți
vis devenit realitate.

2039
02:05:32,158 --> 02:05:34,227
Oh, poți să-l numești
dorință,

2040
02:05:34,227 --> 02:05:37,831
fiule, dar viața este
construit pe dorință,

2041
02:05:37,831 --> 02:05:40,400
și trebuie doar să păstrezi
ascunzându-le.

2042
02:05:40,400 --> 02:05:44,838
Nu poți renunța, iar noi nu putem

2043
02:05:44,838 --> 02:05:47,507
lasa greselile
pune în pericol visul.

2044
02:05:47,507 --> 02:05:49,242
- [Voce off] Deci
ce a mers prost aici?

2045
02:05:49,242 --> 02:05:52,178
Problema era că
trecutul lui, în sa

2046
02:05:52,178 --> 02:05:54,748
existența materială, a fost ștearsă.

2047
02:05:54,748 --> 02:05:57,117
- Ei bine, aici este al tău
transport.

2048
02:05:57,117 --> 02:05:58,619
- Ce?
- [Voce off] Operație, domnule.

2049
02:05:58,619 --> 02:06:01,354
- A trăit într-un loc total
mediu nou,

2050
02:06:01,354 --> 02:06:05,391
un nou loc de muncă, noi prieteni și așa mai departe.

2051
02:06:05,391 --> 02:06:09,529
Ce a rămas
aceleași erau visele lui

2052
02:06:09,529 --> 02:06:13,700
pentru că atunci când compania
și-a organizat renașterea,

2053
02:06:13,700 --> 02:06:18,271
atunci când compania a furnizat
o nouă existență pentru el,

2054
02:06:18,271 --> 02:06:21,174
pur și simplu i-au urmat visele.

2055
02:06:21,174 --> 02:06:25,879
Visele lui erau greșite
visele, și asta este destul de

2056
02:06:25,879 --> 02:06:29,549
o lecție profundă pentru
teoria ideologiei.

2057
02:06:29,549 --> 02:06:30,751
- Amintește-ți, fiule, trebuie

2058
02:06:30,751 --> 02:06:32,452
continuă să te alungi de vis.

2059
02:06:32,452 --> 02:06:33,787
Greșelile ne învață cum.

2060
02:06:33,787 --> 02:06:35,989
Nu a fost irosit, amintește-ți asta.

2061
02:06:35,989 --> 02:06:38,191
- În drum spre
sala de operații,

2062
02:06:38,191 --> 02:06:41,928
descoperă oribilul adevăr.

2063
02:06:41,928 --> 02:06:45,365
El nu va fi
renaște dar el va renaște

2064
02:06:45,365 --> 02:06:49,102
fi folosit ca cadavru pentru altul

2065
02:06:49,102 --> 02:06:52,873
persoana care vrea sa renasca.

2066
02:06:52,873 --> 02:06:56,710
(țipete înăbușit)

2067
02:06:56,710 --> 02:06:59,179
Ar trebui să desenăm o
linie de distincție

2068
02:06:59,179 --> 02:07:01,682
în interiorul chiar
câmpul visurilor noastre,

2069
02:07:01,682 --> 02:07:04,250
(țipete înăbușit)

2070
02:07:04,250 --> 02:07:07,954
între cei care
sunt visele potrivite,

2071
02:07:07,954 --> 02:07:11,925
arătând spre a
dimensiunea efectiv dincolo

2072
02:07:11,925 --> 02:07:15,862
societatea noastră existentă,
și vise greșite,

2073
02:07:15,862 --> 02:07:20,100
visele care sunt drepte
un consumerist idealizat

2074
02:07:21,467 --> 02:07:25,038
reflexie, oglindă
imaginea societății noastre.

2075
02:07:28,508 --> 02:07:31,577
Nu suntem pur și simplu
supus viselor noastre.

2076
02:07:31,577 --> 02:07:35,415
Doar vin de la unii
adâncimi insondabile,

2077
02:07:35,415 --> 02:07:38,218
și nu putem face
orice despre asta.

2078
02:07:38,218 --> 02:07:41,487
Acesta este baza
lectie de psihanaliza

2079
02:07:41,487 --> 02:07:43,356
și cinema de ficțiune.

2080
02:07:43,356 --> 02:07:46,827
Suntem responsabili
pentru visele noastre.

2081
02:07:46,827 --> 02:07:50,196
Etapa viselor noastre
dorințele noastre și

2082
02:07:50,196 --> 02:07:53,800
dorințele noastre nu sunt
fapte obiective.

2083
02:07:53,800 --> 02:07:56,770
Noi le-am creat,
i-am susținut,

2084
02:07:56,770 --> 02:07:58,939
suntem responsabili pentru ele.

2085
02:07:58,939 --> 02:08:01,207
- Aceasta este o zonă
a albiilor antice ale lacurilor

2086
02:08:01,207 --> 02:08:03,844
depus cinci la 10
acum milioane de ani.

2087
02:08:03,844 --> 02:08:07,981
(muzică de chitară uşoară)

2088
02:08:07,981 --> 02:08:11,985
- Scena orgiei în masă
în „Zabriskie Point”

2089
02:08:11,985 --> 02:08:15,221
este o metafora frumoasa
a ceea ce a mers prost

2090
02:08:15,221 --> 02:08:18,124
odată cu revoluția hippie din anii 1960.

2091
02:08:18,124 --> 02:08:21,394
(muzică de chitară uşoară)

2092
02:08:21,394 --> 02:08:26,399
Este crucial ca „Zabriskie
Point" a fost făcută în 1970

2093
02:08:26,399 --> 02:08:29,970
când autenticul
energie revoluționară

2094
02:08:29,970 --> 02:08:34,074
a anilor '60 era deja
pierzându-și puterea.

2095
02:08:34,074 --> 02:08:36,509
(muzică de chitară uşoară)

2096
02:08:36,509 --> 02:08:39,012
Această orgie este undeva între

2097
02:08:39,012 --> 02:08:42,615
subversiune a
ordinea socială existentă

2098
02:08:42,615 --> 02:08:46,452
și deja cel
complet estetizat

2099
02:08:46,452 --> 02:08:49,289
reîncorporare
din aceasta se presupune

2100
02:08:49,289 --> 02:08:54,127
activități transgresive
în ideologia hegemonică.

2101
02:08:56,229 --> 02:08:59,332
Deși Antonioni a vrut să spună asta ca

2102
02:08:59,332 --> 02:09:03,669
un fel de transcendenţă a
constrângerile existente,

2103
02:09:03,669 --> 02:09:08,674
ne putem imagina cu ușurință această fotografie
într-o campanie publicitară.

2104
02:09:11,477 --> 02:09:14,480
Primul pas spre
libertatea nu este doar a

2105
02:09:14,480 --> 02:09:17,984
schimba realitatea in
se potrivesc viselor tale.

2106
02:09:17,984 --> 02:09:20,520
Este să se schimbe
felul în care visezi.

2107
02:09:20,520 --> 02:09:24,690
Și din nou, asta doare
pentru că toate satisfacţiile

2108
02:09:24,690 --> 02:09:28,862
avem, venim din visele noastre.

2109
02:09:28,862 --> 02:09:31,131
- [Voce off] The Great
Comandant Suprem, președintele Mao

2110
02:09:31,131 --> 02:09:33,934
a emis o lume
chemare tremurătoare către noi.

2111
02:09:33,934 --> 02:09:36,837
Ar trebui să fii atent
la treburile statului

2112
02:09:36,837 --> 02:09:38,671
şi poartă marele proletar

2113
02:09:38,671 --> 02:09:41,007
Revoluție culturală
până la capăt.

2114
02:09:41,007 --> 02:09:44,845
(muzică simfonică patriotică)

2115
02:09:44,845 --> 02:09:47,347
- Unul dintre cei mari
probleme de toate mari

2116
02:09:47,347 --> 02:09:51,451
mișcări revoluționare
al secolului al XX-lea,

2117
02:09:51,451 --> 02:09:54,654
cum ar fi Rusia, Cuba sau China,

2118
02:09:54,654 --> 02:09:57,357
este că au făcut-o
schimba corpul social,

2119
02:09:57,357 --> 02:10:00,894
(mulțimea cântă și bate din palme)

2120
02:10:00,894 --> 02:10:05,631
ci comunist egalitarist
societatea nu a fost niciodată realizată.

2121
02:10:05,631 --> 02:10:08,768
Visele au rămas
vechile vise,

2122
02:10:08,768 --> 02:10:12,005
și s-au transformat în
coșmarul suprem.

2123
02:10:13,907 --> 02:10:18,678
Acum, ce rămâne din
stânga radicală așteaptă un magic

2124
02:10:18,678 --> 02:10:23,683
eveniment când este adevărat
agent revoluționar
se va trezi in sfarsit

2125
02:10:25,151 --> 02:10:28,288
în timp ce lecţia deprimantă
din ultimele decenii este că

2126
02:10:28,288 --> 02:10:32,692
capitalismul a fost
adevărata forță revoluționantă,

2127
02:10:32,692 --> 02:10:35,128
chiar dacă se serveşte numai la sine.

2128
02:10:35,128 --> 02:10:39,665
(muzică ciudată de coarde)

2129
02:10:39,665 --> 02:10:43,736
Cum de este mai ușor pentru
să ne imaginăm sfârşitul

2130
02:10:43,736 --> 02:10:47,673
toată viața de pe pământ, an
asteroid care lovește planeta,

2131
02:10:47,673 --> 02:10:50,911
decât o schimbare modestă
în ordinea noastră economică?

2132
02:10:52,545 --> 02:10:57,550
Poate că a sosit momentul
ne clarificați posibilitățile

2133
02:10:57,550 --> 02:11:01,654
și să devină realiști
pe cale de a solicita

2134
02:11:01,654 --> 02:11:05,691
ceea ce pare imposibil
în domeniul economic.

2135
02:11:08,161 --> 02:11:12,698
Surprinzătoarea explozie a
Protestele Occupy Wall Street,

2136
02:11:12,698 --> 02:11:15,735
mobilizarea în masă în Grecia,

2137
02:11:15,735 --> 02:11:19,172
mulţimile de pe Tahrir
pătrat, toți poartă

2138
02:11:19,172 --> 02:11:23,143
martor la potenţialul ascuns
pentru un viitor diferit.

2139
02:11:24,577 --> 02:11:27,813
Nu există nicio garanție că
acest viitor va sosi.

2140
02:11:27,813 --> 02:11:32,052
Nici un tren al istoriei pe care
pur și simplu trebuie să facem o plimbare.

2141
02:11:32,052 --> 02:11:36,589
Depinde de noi, de voința noastră.

2142
02:11:36,589 --> 02:11:41,594
(muzică ciudată pentru orgă)

2143
02:11:44,497 --> 02:11:49,102
În revoluționar
tulburări, ceva energie,

2144
02:11:49,102 --> 02:11:53,006
sau mai bine zis, ceva utopic
visele au loc.

2145
02:11:53,006 --> 02:11:57,843
Ele explodează și chiar
dacă rezultatul real al

2146
02:11:57,843 --> 02:12:02,448
o răsturnare socială este
doar un comercializat

2147
02:12:02,448 --> 02:12:07,420
viața de zi cu zi, asta
exces de energie,

2148
02:12:07,420 --> 02:12:11,557
ce primește, ce primește
pierdut în rezultat,

2149
02:12:11,557 --> 02:12:15,996
persistă nu în
realitate, ci ca un vis

2150
02:12:15,996 --> 02:12:20,000
bântuindu-ne, aşteptând
a fi răscumpărat.

2151
02:12:20,000 --> 02:12:23,003
În acest sens,
ori de câte ori suntem logodiți

2152
02:12:23,003 --> 02:12:28,008
în radical, emancipator
politică, ar trebui
nu uita niciodata,

2153
02:12:29,109 --> 02:12:33,013
cum spunea Walter Benjamin
acum aproape un secol

2154
02:12:33,013 --> 02:12:36,082
că fiecare revoluţie
nu este numai,

2155
02:12:36,082 --> 02:12:38,184
dacă este o
revoluție autentică,

2156
02:12:38,184 --> 02:12:43,123
nu este doar regizat
spre viitor dar acesta

2157
02:12:43,123 --> 02:12:48,094
răscumpără și trecutul
revoluții eșuate,

2158
02:12:48,094 --> 02:12:50,696
toate fantomele, de parcă noi am fi

2159
02:12:50,696 --> 02:12:53,199
morți vii ai
revoluția trecută

2160
02:12:53,199 --> 02:12:58,038
care se plimbă prin jur,
voinţa nesatisfăcută în sfârşit

2161
02:12:58,038 --> 02:13:01,407
să-și găsească casa în
noua libertate.

2162
02:13:05,545 --> 02:13:10,550
(„Cu îndrăzneală, tovarăși,
În pas" de L. Radin)

2163
02:15:22,548 --> 02:15:27,553
(muzică ciudată)